1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,024 --> 00:01:34,928 Eles deveriam colocar um pouco de pó de formiga nas calças daquele capitão. 4 00:01:34,995 --> 00:01:36,297 Passe, senhor. 5 00:01:37,598 --> 00:01:39,567 Este cerrado. Está fechado, vamos. 6 00:01:39,633 --> 00:01:42,069 Huh? Bem, aqui diz "senhoras", não é? 7 00:01:45,373 --> 00:01:47,708 Senhor Patterson. A porta que fechei. 8 00:01:47,775 --> 00:01:49,910 E eu o abri. Coloque algumas dobradiças nele. 9 00:01:49,977 --> 00:01:53,046 Nunca posso dizer quando posso traga uma senhora aqui, Rudolfo. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,749 Sim, senhor. Sim, senhor. 11 00:01:55,816 --> 00:01:57,618 Nick! 12 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 Rudolfo está deixando este lugar atropelar. 13 00:01:59,753 --> 00:02:02,122 Sim, senhor. Um pouco pior a cada 10 anos. 14 00:02:02,190 --> 00:02:04,292 Eu mesmo comecei a notar isso. 15 00:02:04,358 --> 00:02:06,660 Minnie está ligando para você. Quem? 16 00:02:10,030 --> 00:02:11,040 Oh. Querida Minnie Tolbert. 17 00:02:11,064 --> 00:02:12,566 Champanhe. 18 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 Champanhe para dizer olá e champanhe para dizer adeus. 19 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Hoje não, senhor. Não trememos para o último? 20 00:02:54,408 --> 00:02:56,143 Não como sempre. 21 00:02:56,210 --> 00:02:58,579 Oh. 22 00:02:58,646 --> 00:03:02,316 Bem, talvez você os tenha carregado um pouco, hein, Nick? 23 00:03:02,383 --> 00:03:03,717 Ok, role-os. 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,456 Onze. Carregado de sorte. 25 00:03:08,522 --> 00:03:11,759 Hum-hmm. Bem, talvez se eu falar muito legal com eles. 26 00:03:11,825 --> 00:03:13,727 Talvez eles falem de volta para mim, hein? 27 00:03:15,629 --> 00:03:18,198 Eles falam com você e choram por mim. 28 00:03:18,266 --> 00:03:19,967 Bem? 29 00:03:20,033 --> 00:03:22,470 Diga que você me ama. eu farei acredite eu acredito. 30 00:03:22,536 --> 00:03:24,738 Eu te amo. Ah, Harry. 31 00:03:24,805 --> 00:03:28,208 Tente dizer, "Eu não amo mais nenhuma garota." 32 00:03:28,276 --> 00:03:29,910 Quantas vezes já dissemos adeus, amigo? 33 00:03:29,977 --> 00:03:31,178 Três. Três. 34 00:03:31,245 --> 00:03:33,213 O que você sabe? Três despedidas para uma garota. 35 00:03:33,281 --> 00:03:34,882 Eu sou apenas um homem de uma mulher só, certo, Nick? 36 00:03:34,948 --> 00:03:37,150 Sim, senhor. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,720 Aqui está para a garota Nunca amarei mais. 38 00:03:40,821 --> 00:03:42,556 Qual é o problema? Não sei. 39 00:03:42,623 --> 00:03:44,992 Essa garota que você nunca vai amar mais, ela está rindo de mim. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,761 Claro. Minnie, ela está sempre rindo. 41 00:03:47,828 --> 00:03:50,364 Espero que seja a Minnie. Um brinde à Minnie. 42 00:03:54,201 --> 00:03:55,436 Minnie não está brincando. 43 00:03:55,503 --> 00:03:57,371 Adeus, Nick. Até a vista, Harry. 44 00:03:57,438 --> 00:03:58,906 Adeus, pessoal. 45 00:03:58,972 --> 00:04:00,641 Adeus, amigo! 46 00:04:02,376 --> 00:04:03,644 Adeus, senhor. 47 00:04:12,353 --> 00:04:15,055 Salve e passe bem. 48 00:04:15,122 --> 00:04:16,657 Vou sentir sua falta, Harry. 49 00:04:16,724 --> 00:04:18,892 Nunca mais ver seu rosto, 50 00:04:18,959 --> 00:04:22,763 preto com pecado e sorrindo como o próprio anjo mau. 51 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 Isso me quebra por dentro ver você partir. 52 00:04:24,898 --> 00:04:27,335 Tudo bem, Mudge. Vamos embarcar. 53 00:04:27,401 --> 00:04:28,769 Estamos navegando. Oh. 54 00:04:28,836 --> 00:04:31,672 Estou navegando? Sim, sim, contramestre. 55 00:04:31,739 --> 00:04:34,342 Companheiros pela graça do céu. 56 00:04:34,408 --> 00:04:36,710 Vocês, rapazes, fizeram bem esta viagem. 57 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 Levante âncora! 58 00:04:38,278 --> 00:04:41,949 Livre-se das linhas! Adeus! 59 00:04:42,015 --> 00:04:43,684 Por que os marinheiros bebem tanto? 60 00:04:43,751 --> 00:04:45,953 Ah, isso é um assunto complicado. 61 00:04:46,019 --> 00:04:48,389 Um menino que vai para o mar pela primeira vez 62 00:04:48,456 --> 00:04:50,724 deveria estar pensando de fatos simples. 63 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 Sua família que te amam na terra, 64 00:04:52,826 --> 00:04:55,529 sua mãe e seu pai que te amam no céu. 65 00:04:55,596 --> 00:04:57,765 Eu os tenho em meus pensamentos, Bisavô. 66 00:05:00,368 --> 00:05:02,135 Meu nome é Ramón Estado. 67 00:05:02,202 --> 00:05:04,638 Este é meu bisavô, Senhor Ramón Estado. 68 00:05:04,705 --> 00:05:05,873 Oi. 69 00:05:05,939 --> 00:05:08,976 O primeiro imediato me disse Eu deveria estar sob seu comando. 70 00:05:09,042 --> 00:05:10,277 OK. Suba a bordo. 71 00:05:10,344 --> 00:05:12,380 Obrigado. Adeus. 72 00:05:12,446 --> 00:05:13,681 Vá com Deus. 73 00:05:13,747 --> 00:05:16,550 Com Deus. Adeus, avô. 74 00:05:20,153 --> 00:05:23,791 Eu conheço meu bisneto estará seguro com você. 75 00:05:23,857 --> 00:05:25,258 Claro, claro. 76 00:05:25,325 --> 00:05:27,961 Eu mesmo fui marinheiro de uma vez. 77 00:05:28,028 --> 00:05:29,797 Por que você não o manteve na fazenda? 78 00:05:29,863 --> 00:05:32,400 O mar também é uma boa escola, não é? 79 00:05:32,466 --> 00:05:34,402 Oh sim. Ótimo, vovô. 80 00:05:34,468 --> 00:05:36,937 Nós nos tornamos muito inteligentes gaivotas e tubarões. 81 00:05:40,408 --> 00:05:42,075 Ok, querido, vou voltar correndo. 82 00:05:42,142 --> 00:05:45,546 Vou esperar, Harry. eu vou ficar tipo uma estátua de frente para o mar. 83 00:05:45,613 --> 00:05:48,148 Eu nem vou me mexer. 84 00:05:48,215 --> 00:05:50,017 Não se mova até eu voltar. 85 00:05:51,452 --> 00:05:52,920 Eu não vou. 86 00:05:55,556 --> 00:05:57,491 - Livre-se dessa passarela. - Sim, muchachos! 87 00:05:57,558 --> 00:05:59,793 Deixe tudo de lado. Aguardem, na frente e atrás! 88 00:05:59,860 --> 00:06:02,029 Todas as mãos! 89 00:06:02,095 --> 00:06:04,665 Harry, eu... eu... Eu simplesmente amo esta cidade. 90 00:06:04,732 --> 00:06:06,834 Yeah, yeah. Entre nas manchetes. 91 00:06:08,135 --> 00:06:11,939 Senhor, este navio tem foi devidamente abençoado? 92 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Ah, claro, claro. Eu mesmo abençoo a velha banheira 93 00:06:14,542 --> 00:06:16,109 manhã, meio-dia e noite. 94 00:06:41,869 --> 00:06:43,437 E não os jogue no convés! 95 00:06:43,504 --> 00:06:45,773 Guarde-os abaixo enquanto você está nisso! 96 00:06:59,853 --> 00:07:03,390 Eu digo que é um fato comprovado que moralidade entre os marinheiros britânicos 97 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 é maior do que entre os ianques. 98 00:07:04,725 --> 00:07:06,359 Vocês, limeys, estão esgotados, é por isso. 99 00:07:06,426 --> 00:07:09,196 Oh sim? Nós ainda mantemos o domínio sobre palmeiras e pinheiros. 100 00:07:09,262 --> 00:07:11,899 Sim, e debaixo de cada árvore define um ianque com uma dama! 101 00:07:11,965 --> 00:07:14,702 Ha! Gus não encarará os fatos. Que fatos? 102 00:07:14,768 --> 00:07:17,104 Os fatos da moralidade entre os marinheiros, é isso. 103 00:07:17,170 --> 00:07:19,840 Eu digo marinheiros britânicos tem moral mais elevada do que os ianques. 104 00:07:19,907 --> 00:07:23,477 Aqui. Aqui estão as estatísticas prova isso em preto e branco. 105 00:07:23,544 --> 00:07:26,113 Onde está a página? 106 00:07:26,179 --> 00:07:28,381 Harry, essa foi a minha prova, preto e branco. 107 00:07:28,448 --> 00:07:29,983 Preto e verde, rosa e amarelo, 108 00:07:30,050 --> 00:07:32,285 Eu não posso comandar uma gangue de convés com você agitando livros. 109 00:07:32,352 --> 00:07:35,088 Sim! Pague-lhe, Gus. 110 00:07:35,155 --> 00:07:38,692 Então por que eu pago a ele? Eu vi vocês dois no porto. 111 00:07:38,759 --> 00:07:40,928 Pague-lhe. Ha! Obrigado, Harry. 112 00:07:50,671 --> 00:07:53,974 Você está lavando de novo? Olá, Harry. 113 00:07:54,041 --> 00:07:56,376 Isso conforta um homem recolher água do mar 114 00:07:56,443 --> 00:07:59,713 isso está cheio de pecados do mundo e colocar sabão nele. 115 00:07:59,780 --> 00:08:01,181 Você tem pecado no cérebro. 116 00:08:01,248 --> 00:08:04,117 Bem, seria difícil para explicar para você, Harry. 117 00:08:04,184 --> 00:08:07,655 Mas um homem com certeza se sente sujo depois que ele esteve no porto 118 00:08:07,721 --> 00:08:09,657 e fiz as coisas que fiz. 119 00:08:09,723 --> 00:08:11,859 Você me deve 60 pesos. 120 00:08:11,925 --> 00:08:14,227 Eu vou te dar uma chance de conseguir mesmo antes de você ir vigiar. 121 00:08:14,294 --> 00:08:16,496 Antes de eu ir de vigia, Harry. 122 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 Obrigado, Harry. 123 00:08:22,670 --> 00:08:24,738 Eu coloquei você no detalhe da pintura. 124 00:08:24,805 --> 00:08:27,941 Oh, eu preciso pegar esse relógio juntos novamente. 125 00:08:28,008 --> 00:08:30,143 Você perdeu metade das peças. 126 00:08:31,879 --> 00:08:33,180 Você não poderia consertar isso de qualquer maneira. 127 00:08:33,246 --> 00:08:37,217 Harry, você não vai confie em mim para consertar nada? 128 00:08:37,284 --> 00:08:39,452 Claro. Conserte este ventilador. 129 00:08:39,519 --> 00:08:42,389 Mas não é uma máquina. Não se mexe. 130 00:08:42,455 --> 00:08:43,657 Claro que sim. 131 00:08:43,724 --> 00:08:45,726 Você já olhou para dentro um pedaço de ferro? 132 00:08:45,793 --> 00:08:47,060 Você está brincando comigo, Harry. 133 00:08:47,127 --> 00:08:49,496 Não, não. Este ventilador é um pequeno céu 134 00:08:49,563 --> 00:08:51,832 cheio de sóis e luas e estrelas. 135 00:08:51,899 --> 00:08:54,034 Eles giram por aí imitando o grande universo. 136 00:08:54,101 --> 00:08:55,402 Sim, Harry? 137 00:08:55,468 --> 00:08:58,305 Milhões de elétrons e prótons vivem neste ventilador. 138 00:08:58,371 --> 00:09:01,274 E se você ouvir com atenção o suficiente você ouvirá um cara elétron 139 00:09:01,341 --> 00:09:02,876 assobiando para uma dama próton. 140 00:09:02,943 --> 00:09:07,214 O amor floresce entre eles, e qual é o resultado disso tudo? 141 00:09:07,280 --> 00:09:08,682 Não sei, Harry. 142 00:09:08,749 --> 00:09:10,350 Eu pedaço de ferro. 143 00:09:10,417 --> 00:09:12,019 Pinte. 144 00:09:28,468 --> 00:09:31,471 O que você está procurando, uma jangada cheia de damas? 145 00:09:31,538 --> 00:09:32,640 Não, senhor. 146 00:09:32,706 --> 00:09:34,908 A estrela da noite acabou de sair. 147 00:09:34,975 --> 00:09:38,646 Vovô disse beleza como isso vai ficar com um homem para sempre. 148 00:09:38,712 --> 00:09:41,014 É por isso que você está a bordo? 149 00:09:41,081 --> 00:09:42,950 O avô pensa que um homem deveria viajar pelos mares 150 00:09:43,016 --> 00:09:45,218 e tocar as mãos com o universo 151 00:09:45,285 --> 00:09:48,221 para que ele possa viver em paz na terra. 152 00:09:48,288 --> 00:09:50,190 O oceano não faz nada mas leve você para terra firme. 153 00:09:50,257 --> 00:09:53,994 A terra leva você de volta ao mar. Isso é apenas água negra. 154 00:09:54,061 --> 00:09:57,130 Não comece a pensar você não pode andar em nenhum lugar sobre ele. 155 00:09:57,197 --> 00:09:59,432 Não sei se os homens pode andar sobre a água, 156 00:09:59,499 --> 00:10:01,401 mas eu não faria tenha medo de tentar. 157 00:10:01,468 --> 00:10:03,136 Garoto, eu tenho uma equipe preguiçosa esta viagem. 158 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 Isso não ajuda você fica vigiando a gaivota 159 00:10:05,372 --> 00:10:08,608 ou faça perguntas idiotas sobre nada. Comece a trabalhar. 160 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 Desculpe, senhor. 161 00:10:10,543 --> 00:10:13,446 Ah, isso mesmo. Você não é devido de guarda por mais uma hora. 162 00:10:13,513 --> 00:10:14,948 Esqueça o que eu disse. 163 00:10:21,755 --> 00:10:24,792 Ei, Harry, tem um submarino japonês nos perseguindo. 164 00:10:24,858 --> 00:10:27,761 Não espalhe boatos malucos. 165 00:10:27,828 --> 00:10:29,196 Não, é um sub do livro. 166 00:10:29,262 --> 00:10:31,398 Faíscas está funcionando para o capitão agora. 167 00:10:31,464 --> 00:10:34,167 Estamos em alerta. Sente-se e comece a negociar. 168 00:10:34,234 --> 00:10:36,804 Oh, Harry, isso não é sensato. 169 00:10:36,870 --> 00:10:38,839 Cartas de jogar numa crise como esta. 170 00:10:38,906 --> 00:10:41,174 Nada mais sensato. Um rei é mais alto que uma rainha. 171 00:10:41,241 --> 00:10:42,642 Dois mais dois são quatro. 172 00:10:42,710 --> 00:10:45,012 Podemos estar enfrentando nosso último momento? 173 00:10:45,078 --> 00:10:46,113 E daí? 174 00:10:46,179 --> 00:10:47,748 Bem, eu não estou nesse situação regular 175 00:10:47,815 --> 00:10:51,685 Eu posso me dar ao luxo de morrer com cartas na mão. 176 00:10:51,752 --> 00:10:53,353 Vou esconder as provas, Mudge. 177 00:10:53,420 --> 00:10:55,856 E as cartas está correndo mal para mim também. 178 00:10:55,923 --> 00:10:58,225 Isso é por causa desses pecados Eu me comprometi no Chile. 179 00:10:58,291 --> 00:11:01,995 Se ele for um submarino japonês e nos pegar, e se você for morto, 180 00:11:02,062 --> 00:11:04,898 Deus vai largar tudo e pular em você por jogar cartas? 181 00:11:04,965 --> 00:11:08,001 Você não é tão importante. Bem, talvez não para você. 182 00:11:08,068 --> 00:11:11,338 Mas todo homem tem uma alma trêmula e imortal, 183 00:11:11,404 --> 00:11:13,173 e isso é importante para Deus. 184 00:11:14,474 --> 00:11:16,476 O que eu te disse? 185 00:11:16,543 --> 00:11:17,945 É isso. 186 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 Ouça as canecas. 187 00:11:20,680 --> 00:11:23,717 Cinco minutos atrás eles também estavam preguiça de respirar decentemente. 188 00:11:23,784 --> 00:11:27,420 Harry, um homem tem um talento natural direito de não querer estar morto. 189 00:11:27,487 --> 00:11:28,956 Assim que o perigo acabar 190 00:11:29,022 --> 00:11:30,700 eles estarão sentados suas cracas e reclamações. 191 00:11:30,724 --> 00:11:35,262 Harry, por favor. Estaremos presos aqui. Morreremos aqui. 192 00:11:35,328 --> 00:11:37,464 Não, eu não. Ainda não estou morrendo. 193 00:11:37,530 --> 00:11:38,966 Como você sabe disso? 194 00:11:39,032 --> 00:11:41,334 eu não vou morrer até que eu esteja bem e pronto. 195 00:11:53,446 --> 00:11:55,783 Olhe para isso. Quilômetros de profundidade e nada para beber. 196 00:11:55,849 --> 00:11:57,484 Ok, Gus. OK. 197 00:11:57,550 --> 00:12:01,521 O que mais me incomoda, Não estou sendo pago por isso. 198 00:12:01,588 --> 00:12:03,590 Quem diz isso? A empresa. 199 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 No minuto em que você for torpedeado, a empresa interrompe seu pagamento. 200 00:12:07,060 --> 00:12:08,962 Aqui. Embaralhe as cartas. Não posso mais jogar. 201 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Estou exausto, Harry. Realmente cansado. 202 00:12:11,198 --> 00:12:14,768 Bem, cinco dias ao sol um pouco robusto. 203 00:12:14,835 --> 00:12:16,103 Como é, Ramón? 204 00:12:17,537 --> 00:12:19,940 Bom, Harry. 205 00:12:21,641 --> 00:12:23,243 Ele vai me deixar ir. 206 00:12:23,310 --> 00:12:25,645 Sim, você chegará em casa tudo bem, garoto. 207 00:12:29,850 --> 00:12:32,419 Claro, claro. Você vai conseguir. 208 00:12:32,485 --> 00:12:34,587 Aqui, garoto. Beba isso. 209 00:12:34,654 --> 00:12:36,123 Pegue a cabeça dele, Mudge. 210 00:12:40,493 --> 00:12:42,963 Essas são as nossas rações. Você não tem o direito de... 211 00:12:43,030 --> 00:12:45,298 Você não quis dizer isso, Gus. Você é melhor que isso. 212 00:12:45,365 --> 00:12:48,168 Não estamos bebendo água quando chegamos ao porto, mas whisky. 213 00:13:00,948 --> 00:13:03,216 Acho que ele decidiu voltar para casa a pé. 214 00:13:04,818 --> 00:13:06,854 Ramon morreu bem. 215 00:13:06,920 --> 00:13:08,555 Ele não sentiu nada. 216 00:13:08,621 --> 00:13:11,524 Essa é uma maneira boa o suficiente de morrer sem sentir. 217 00:13:11,591 --> 00:13:14,461 Essa é uma maneira boa o suficiente viver, irmão. 218 00:13:14,527 --> 00:13:17,497 Aqui, passe isso para Gus. 219 00:13:17,564 --> 00:13:19,299 Passe-me essa tela. 220 00:13:19,366 --> 00:13:22,302 Preciso rezar, Harry. É a nossa única chance. 221 00:13:22,369 --> 00:13:24,504 Bem, quem está impedindo você? O garoto rezou. 222 00:13:24,571 --> 00:13:26,239 Você vê, Deus? Você tem que salvar Harry. 223 00:13:26,306 --> 00:13:29,776 Não estou perguntando isso para mim. Você pergunta por si mesmo. 224 00:13:29,843 --> 00:13:31,778 Harry realmente não quero dizer isso, Deus. 225 00:13:31,845 --> 00:13:34,814 Ele sabe que você pegou aquele que estava em condições de morrer. 226 00:13:34,882 --> 00:13:36,216 Deixe-me de fora. 227 00:13:36,283 --> 00:13:38,886 Estou pedindo Harry, Gus, limusine e Modelo T. 228 00:13:38,952 --> 00:13:40,888 Não estou perguntando por mim. 229 00:13:40,954 --> 00:13:44,224 Mas se você enviar ajuda, Vou viver uma vida melhor. 230 00:13:44,291 --> 00:13:47,394 Nunca olharei para mulheres más. Você vai negociar com ele. 231 00:13:47,460 --> 00:13:50,263 Eu nunca tocarei em outra gota de bebidas destiladas, então me ajude. 232 00:13:50,330 --> 00:13:53,934 Eu nunca usarei faca em uma briga, embora ele talvez seja muito maior. 233 00:13:54,001 --> 00:13:56,036 Você tem a si mesmo em apuros agora, irmão. 234 00:13:56,103 --> 00:13:57,504 Eu sei que você ouve Harry, Deus, 235 00:13:57,570 --> 00:14:00,240 mas perdoe seu sacrilégio e sua zombaria. 236 00:14:00,307 --> 00:14:03,443 Eu vou te dar todo o meu dinheiro, para sua igreja, então me ajude. 237 00:14:03,510 --> 00:14:05,645 Agora você vai enganá-lo. Você não tem um centavo. 238 00:14:05,712 --> 00:14:08,781 Eu tenho dois mil e quinhentos dólares dinheiro. Você sabe disso, Deus. 239 00:14:08,848 --> 00:14:11,651 Em uma conta poupança no Banco da União Marítima em Frisco. 240 00:14:11,718 --> 00:14:14,988 Eu darei cada centavo disso para sua igreja, então me ajude. 241 00:14:15,055 --> 00:14:16,523 Isso é um péssimo negócio. 242 00:14:16,589 --> 00:14:19,092 Você não poderia manter um dos essas promessas, quanto mais quatro. 243 00:14:19,159 --> 00:14:21,728 Sim, eu posso, Deus. Não dê ouvidos a Harry. 244 00:14:21,794 --> 00:14:24,164 Juro pela minha alma imortal. 245 00:14:24,231 --> 00:14:26,699 Na minha trêmula alma imortal, Eu juro. 246 00:14:30,904 --> 00:14:32,439 Estamos salvos. 247 00:14:32,505 --> 00:14:34,908 Graças a Deus. Minha oração fez isso! 248 00:14:34,975 --> 00:14:37,144 Bem, bem, então temos uma Marinha. 249 00:14:39,612 --> 00:14:42,149 Caramba, Gus. Você parece um verdadeiro cavalheiro. 250 00:14:42,215 --> 00:14:45,618 Sim, limusine. Eu me sinto como um cavalheiro por fora e um lobo por dentro. 251 00:14:47,087 --> 00:14:49,122 Você cortou todos os cabelos dos meus ouvidos? 252 00:14:49,189 --> 00:14:50,723 Tudo está em ordem agora, senhor. 253 00:14:50,790 --> 00:14:53,193 Esse torpedeamento deve ter sido uma experiência terrível. 254 00:14:53,260 --> 00:14:55,828 Sim, senhor. Você, marinha mercante os meninos acertaram igualmente 255 00:14:55,895 --> 00:14:58,498 para se chamarem de heróis como qualquer pessoa na linha de frente. 256 00:14:58,565 --> 00:14:59,732 Yeah, yeah. 257 00:14:59,799 --> 00:15:01,868 Você me cortou no queixo. Onde está minha citação. 258 00:15:01,935 --> 00:15:04,771 Eles deram uma medalha a Harry uma vez, mas um pelicano o engoliu. 259 00:15:04,837 --> 00:15:07,140 Sim, estávamos trollando para isca. 260 00:15:08,541 --> 00:15:10,643 Bem, estou todo limpo e arrumado, e agora eu-- 261 00:15:10,710 --> 00:15:13,346 Ok, Mudge. Depois de ser tão robusto na jangada, 262 00:15:13,413 --> 00:15:15,248 você pode ter uma segunda escolha nos tomates. 263 00:15:15,315 --> 00:15:18,685 Ah, não, Harry. eu não vou com você. Lembrar? 264 00:15:18,751 --> 00:15:19,919 Lembra do quê? 265 00:15:19,987 --> 00:15:23,290 Eu consegui o dinheiro, os US$ 2.500 para a igreja. 266 00:15:23,356 --> 00:15:26,559 Esse foi um juramento solene, Harry, o tipo que um homem tem que manter. 267 00:15:26,626 --> 00:15:30,630 Ficarei honrado se você vier. Eu não estou envolvido no acordo. 268 00:15:30,697 --> 00:15:34,534 Bem, então eu terei que lidar esta transação sozinho. 269 00:15:34,601 --> 00:15:36,503 Qual é a pressa? 270 00:15:36,569 --> 00:15:39,906 Um homem de forte caráter moral posso esperar, mas é melhor não. 271 00:15:39,973 --> 00:15:41,708 Espere. Não é você esquecendo alguma coisa? 272 00:15:41,774 --> 00:15:44,211 Ah, não, Harry. Eu tenho todos promessa memorizada. 273 00:15:44,277 --> 00:15:46,879 Sem mulheres, sem bebidas alcoólicas, sem brigas de faca, 274 00:15:46,946 --> 00:15:48,315 e a doação da igreja. 275 00:15:48,381 --> 00:15:51,351 Mas não estamos bêbados a Minnie Tolbert caiu. 276 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Ei, pessoal, Mudgin não quer beba a Minnie Tolbert. 277 00:15:54,354 --> 00:15:56,223 Ah, você tem que fazer isso, Mudgin. 278 00:15:56,289 --> 00:15:58,625 Ela era um bom navio. O porão dela não fedia. 279 00:15:58,691 --> 00:16:01,394 Ele está refletindo sobre você, Harry. Oh não. 280 00:16:01,461 --> 00:16:03,563 Um cara que não bebe um navio perdido afundado 281 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 reflete em seu contramestre. 282 00:16:05,332 --> 00:16:06,742 Ele não precisa fazer nada por minha conta. 283 00:16:06,766 --> 00:16:09,569 Tudo bem, eu farei isso por sua conta, Harry, 284 00:16:09,636 --> 00:16:11,704 mas apenas uma cerveja curta. 285 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 *Ah, Norah garota* 286 00:16:14,674 --> 00:16:20,613 *Com você, com você estou sonhando* 287 00:16:20,680 --> 00:16:23,816 *O mar se estende* 288 00:16:23,883 --> 00:16:29,489 * 'Entre eu e a cidade de Dublin * 289 00:16:29,556 --> 00:16:31,358 Qual é o problema com bonito esta noite? 290 00:16:31,424 --> 00:16:34,527 Não sei. Ele não gosta loiras e morenas. 291 00:16:34,594 --> 00:16:38,065 Por que você não se acomoda para mim então, garotão? 292 00:16:38,131 --> 00:16:39,932 Você é uma ruiva legal, 293 00:16:39,999 --> 00:16:43,270 mas estou procurando uma dama com cabelos verdes e olhos roxos. 294 00:16:49,709 --> 00:16:51,144 Patifes e malandros. 295 00:16:51,211 --> 00:16:54,381 Moira O'Flaherty saiu chorando nas docas. 296 00:16:54,447 --> 00:16:56,749 Ela está chorando como uma alma penada. 297 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 Não vou suportar mais isso. 298 00:16:58,518 --> 00:17:00,253 Não mais! 299 00:17:00,920 --> 00:17:03,022 Garçom! Garçom! 300 00:17:11,831 --> 00:17:15,235 Acabou, Harry. Meu dinheiro desapareceu. Eu estava enrolado. Acabou. 301 00:17:15,302 --> 00:17:17,304 Não está lá. Viramos o lixo do avesso. 302 00:17:17,370 --> 00:17:19,306 Isto é por causa da quebra essas promessas. 303 00:17:19,372 --> 00:17:20,740 Eu não esfaqueei ninguém. 304 00:17:20,807 --> 00:17:23,543 Não, e você não foi violado a Carta do Atlântico. 305 00:17:23,610 --> 00:17:24,620 Polícia! 306 00:17:24,644 --> 00:17:25,878 Polícia! 307 00:17:25,945 --> 00:17:29,182 Limusine e Modelo T. Eles ainda estão lá em cima. Vamos. 308 00:17:41,060 --> 00:17:42,295 Ai! 309 00:17:56,876 --> 00:17:58,145 Aqui está ele. 310 00:17:59,412 --> 00:18:02,415 Ei, onde você esteve se mantendo, Mudge? 311 00:18:06,119 --> 00:18:07,787 Em algum beco em algum lugar. 312 00:18:07,854 --> 00:18:10,257 Ele tem o sangue tremores podres, Harry. 313 00:18:13,260 --> 00:18:15,395 Qual é o problema, amigo? Você está ferido? 314 00:18:18,030 --> 00:18:20,600 Estou muito assustado, Harry. 315 00:18:20,667 --> 00:18:22,635 Do quê? 316 00:18:22,702 --> 00:18:23,702 Não sei. 317 00:18:23,736 --> 00:18:26,306 Bem, não temos o dia todo. Deixe-o falar. 318 00:18:26,373 --> 00:18:28,708 Cuspa isso, Mudge. 319 00:18:28,775 --> 00:18:31,544 Na luta, Eu joguei minha faca fora 320 00:18:31,611 --> 00:18:34,481 não querendo cortar um homem, você entende? 321 00:18:34,547 --> 00:18:36,783 E atingiu outro homem no braço. 322 00:18:38,918 --> 00:18:40,387 Eu vi o sangue escorrendo, 323 00:18:40,453 --> 00:18:43,723 e eu olhei para baixo em minhas mãos assim, 324 00:18:43,790 --> 00:18:45,592 e então, de repente, eu corri. 325 00:18:47,860 --> 00:18:49,429 Então aconteceu. 326 00:18:49,496 --> 00:18:52,031 O que aconteceu? 327 00:18:52,098 --> 00:18:55,034 Eu perdi minha alma. 328 00:18:55,101 --> 00:18:57,270 Você perdeu o quê? 329 00:18:57,337 --> 00:18:59,906 Minha chorosa alma imortal, Harry. 330 00:18:59,972 --> 00:19:01,708 Como um pesadelo. 331 00:19:01,774 --> 00:19:04,577 Como uma mão alcançando meu peito, rasgando algo. 332 00:19:04,644 --> 00:19:08,648 Uma pequena sementinha brilhante não maior que um alfinete. 333 00:19:08,715 --> 00:19:13,085 Saiu daqui e eu agarrei-o 334 00:19:13,152 --> 00:19:15,755 e desapareceu na neblina. 335 00:19:15,822 --> 00:19:17,290 Caramba. 336 00:19:17,357 --> 00:19:19,526 Sem fiação ou nada anexado, Mudgin? 337 00:19:21,194 --> 00:19:23,230 Não é um tópico. 338 00:19:23,296 --> 00:19:24,664 Nem mesmo uma teia de aranha. 339 00:19:24,731 --> 00:19:26,499 Era como um pequeno vaga-lume. 340 00:19:28,335 --> 00:19:29,836 Estou muito feliz você está aqui, Harry. 341 00:19:31,838 --> 00:19:35,275 Isso é minha culpa também. Ah, não, não. 342 00:19:35,342 --> 00:19:37,377 Você não pode dizer isso, Harry. 343 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Se um homem perde a alma, 344 00:19:39,812 --> 00:19:41,981 isso é pessoal dele responsabilidade. 345 00:19:42,048 --> 00:19:44,451 Quanto tempo você vai aturar ele? 346 00:19:44,517 --> 00:19:48,187 Ele é um bughouse. Ele é cuco. Não é assim, Gus. 347 00:19:48,255 --> 00:19:51,624 Sou tão racional quanto você. Você tem que levar isso em conta. 348 00:19:51,691 --> 00:19:55,562 Eu vi minha alma desaparecer na Powell Street. 349 00:19:55,628 --> 00:19:58,531 Talvez tenha acontecido como ele diz. 350 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Ele com certeza se parece com todos de repente ele perdeu seu magneto. 351 00:20:01,734 --> 00:20:05,472 Você-- Você se sente como você não está pegando o suco, Mudgin? 352 00:20:05,538 --> 00:20:07,474 Eu não sinto nada. 353 00:20:07,540 --> 00:20:11,110 Tudo entorpecido por dentro. 354 00:20:11,177 --> 00:20:12,945 Ah, besteira! 355 00:20:13,012 --> 00:20:15,515 Você não tem alma, Mudgin. Ninguém tem alma. 356 00:20:15,582 --> 00:20:17,384 Então, como você pode perder o que não existe? 357 00:20:17,450 --> 00:20:18,885 Eu vi, Gus. 358 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 Bem, vá encontrar a coisa então! 359 00:20:20,753 --> 00:20:23,823 Você aborda esse assunto com um bom reverendo da Igreja da Inglaterra. 360 00:20:23,890 --> 00:20:26,693 Oh, um pregador não saberia. Por que ele não saberia? 361 00:20:26,759 --> 00:20:28,471 É o seu negócio florescente saber, não é? 362 00:20:28,495 --> 00:20:31,364 Os pregadores só sabem almas que deixam um cadáver 363 00:20:31,431 --> 00:20:33,333 e siga em frente para o céu ou para o inferno. 364 00:20:33,400 --> 00:20:35,802 Aposto que um bom eletricista poderia contar mais a Mudgin. 365 00:20:35,868 --> 00:20:37,804 Talvez Mudgin esteja morto e não sei disso. 366 00:20:37,870 --> 00:20:40,206 Deixe-o em paz, Gus. 367 00:20:40,273 --> 00:20:41,974 Você também está maluco? 368 00:20:42,041 --> 00:20:44,444 Não me diga que você acredita sua conversa maluca? 369 00:20:44,511 --> 00:20:46,446 Eu não acredito em nada. 370 00:20:46,513 --> 00:20:48,815 Oh, você tem que acreditar, Harry. 371 00:20:48,881 --> 00:20:51,017 Somos velhos companheiros de navio. 372 00:20:51,083 --> 00:20:55,288 Se eu contar que tive câncer, será que você ri disso e me abandona? 373 00:20:55,355 --> 00:20:56,889 Isso é exatamente o que ele vai fazer. 374 00:20:56,956 --> 00:20:59,859 Vá em frente, vença! Você impôs em Harry por tempo suficiente. 375 00:20:59,926 --> 00:21:01,260 Deixe-o em paz, Gus. 376 00:21:01,328 --> 00:21:02,329 OK. 377 00:21:02,395 --> 00:21:04,263 Cuidado, Harry! 378 00:21:07,300 --> 00:21:08,968 Você nunca aprenderá. 379 00:21:09,035 --> 00:21:10,970 Você ainda telegrafa isso certo. 380 00:21:16,443 --> 00:21:18,878 Está tudo bem. Está tudo bem. Eles são amigos íntimos. 381 00:21:23,983 --> 00:21:27,253 Vejo você mais tarde. Vocês cuidam do Mudge. 382 00:21:27,320 --> 00:21:29,088 Agora Harry está chateado comigo. 383 00:21:29,155 --> 00:21:30,990 Você está chateado com Gus, Harry? 384 00:21:31,057 --> 00:21:34,160 Não, eu gosto muito do Gus. Vejo você mais tarde, Gus. 385 00:21:34,226 --> 00:21:37,864 Aonde você vai, Harry? Harry, não me deixe. 386 00:21:37,930 --> 00:21:39,899 Harry, espere por mim! 387 00:21:41,501 --> 00:21:44,036 eu não me sentiria tão mal se eu soubesse o que fazer. 388 00:21:48,975 --> 00:21:52,211 Ele não colocaria apenas um cara na casinha de cachorro 389 00:21:52,278 --> 00:21:53,480 e deixe-o lá. 390 00:21:58,184 --> 00:22:00,019 Harry. Harry. 391 00:22:03,656 --> 00:22:06,058 Deus está me perguntando para cumprir minhas promessas. 392 00:22:08,961 --> 00:22:11,197 Tudo bem, tudo bem. É tudo culpa minha. 393 00:22:11,263 --> 00:22:12,399 Ah, não, eu-- Sim, sim. 394 00:22:12,465 --> 00:22:14,467 Tire isso da sua mente. Compre uma bebida. 395 00:22:14,534 --> 00:22:16,369 Não é seguro para mim ficar sozinho. 396 00:22:16,436 --> 00:22:18,170 Um homem correndo sem alma. 397 00:22:18,237 --> 00:22:19,839 Espere. 398 00:22:23,910 --> 00:22:25,978 Uh, onde está Lucille? 399 00:22:26,045 --> 00:22:29,516 Ela não trabalha mais aqui? Não, ela teve azar. 400 00:22:29,582 --> 00:22:31,818 Caiu da escada outra noite e quebrou a perna. 401 00:22:31,884 --> 00:22:34,220 Eu tenho o endereço dela aqui em algum lugar. 402 00:22:34,286 --> 00:22:35,555 Você quer isso? 403 00:22:35,622 --> 00:22:37,557 Não com uma perna quebrada, eu não. 404 00:22:39,058 --> 00:22:40,593 Harry, venha aqui. 405 00:22:40,660 --> 00:22:42,795 E agora? Olha só. 406 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 “A árvore do conhecimento está enraizado nos tempos." 407 00:22:45,632 --> 00:22:47,567 Talvez eles soubessem sobre um caso como o meu. 408 00:22:47,634 --> 00:22:50,437 Venha comigo enquanto eu peço. Eu, naquele lixão? 409 00:22:50,503 --> 00:22:52,543 Não posso falar com o pessoal da biblioteca. Você é meu contramestre. 410 00:22:52,605 --> 00:22:55,074 Você fala por mim no mastro. Você não está no mastro. 411 00:22:55,141 --> 00:22:58,044 Eu sou. Acordei antes do capitão. O verdadeiro capitão. 412 00:22:58,110 --> 00:22:59,646 E esses gooks vão te ajudar? 413 00:22:59,712 --> 00:23:02,415 Bem, eles são bem educados. Pessoas instruídas podem, Harry. 414 00:23:02,482 --> 00:23:05,384 Ah, educado, né? 415 00:23:05,452 --> 00:23:06,586 Olha só, Harry. 416 00:23:06,653 --> 00:23:08,988 “A leitura torna o homem pleno” diz. 417 00:23:09,055 --> 00:23:11,824 Cheio de quê? Cheio de seiva da árvore do conhecimento. 418 00:23:11,891 --> 00:23:14,360 E o que cresce nas árvores? Ameixas secas. 419 00:23:14,427 --> 00:23:16,763 E o que você ganha de seiva e ameixas? 420 00:23:16,829 --> 00:23:19,098 Bem, Harry, eu só disse... 421 00:23:22,669 --> 00:23:25,472 Não é tão fofo. Eles sabem sobre marinheiros. 422 00:23:25,538 --> 00:23:26,939 Mas Harry, eu pensei... 423 00:23:27,006 --> 00:23:29,509 Pessoas educadas, elas não gabar-se em outdoors. 424 00:23:29,576 --> 00:23:32,178 Eles cinzelam seus anúncios em granito. 425 00:23:32,244 --> 00:23:33,646 "Conhecimento é poder." 426 00:23:33,713 --> 00:23:36,382 “Os livros são o legado de tempo." 427 00:23:36,449 --> 00:23:39,285 Ah, ah. Aí está o chapéu de coco. 428 00:23:39,351 --> 00:23:41,788 "Sabedoria é paz." Huh! 429 00:23:41,854 --> 00:23:44,390 Então eles são sábios. Então eles conseguiram paz. 430 00:23:44,457 --> 00:23:46,192 Sim, mas Harry... 431 00:23:46,258 --> 00:23:49,529 Vamos. Entraremos e pegaremos um grande pedaço de sabedoria 432 00:23:49,596 --> 00:23:51,698 e um bom, barriga gorda de paz. 433 00:23:58,638 --> 00:24:00,740 vou esperar aqui enquanto você pergunta a eles. 434 00:24:00,807 --> 00:24:03,209 Se eles tivessem gelo seria maravilhoso para cadáveres. 435 00:24:06,979 --> 00:24:08,147 Siga-me, amigo. 436 00:24:15,955 --> 00:24:17,890 Sim. O que você faz para eles? 437 00:24:28,267 --> 00:24:29,969 Sim? 438 00:24:30,036 --> 00:24:31,170 Não consigo encontrar. 439 00:24:31,237 --> 00:24:33,573 Perdão? A árvore. 440 00:24:33,640 --> 00:24:35,908 Huh? A árvore do conhecimento. 441 00:24:35,975 --> 00:24:38,645 "Entre", diz ele, "e pegue debaixo da árvore." 442 00:24:38,711 --> 00:24:41,180 Onde você guarda isso? 443 00:24:41,247 --> 00:24:44,416 A próxima barra fica a cerca de um quarteirão e meio na rua. 444 00:24:44,483 --> 00:24:46,085 Você não pode perder. 445 00:24:46,152 --> 00:24:49,656 Eu sei onde ficam os bares. Pensei em dar uma passada na sua. 446 00:24:49,722 --> 00:24:51,323 Você vai configurá-los? 447 00:24:51,390 --> 00:24:53,826 Vamos roubar um debaixo da árvore e ficar bêbado com conhecimento. 448 00:24:53,893 --> 00:24:57,296 Você vai continuar assim? Vou ter que chamar um guarda. 449 00:24:57,363 --> 00:25:00,099 Não, senhorita. Eu presumo tudo de volta. Eu não disse uma palavra. 450 00:25:00,166 --> 00:25:02,535 Não estou procurando problemas. Estou trazendo isso. 451 00:25:02,602 --> 00:25:04,771 Tenho um marinheiro doente comigo. 452 00:25:04,837 --> 00:25:06,305 O que? Sim. 453 00:25:06,372 --> 00:25:08,975 Aquele cara ali. Ele está doente e procurando ajuda. 454 00:25:10,442 --> 00:25:12,078 Por favor, desculpe Harry, senhorita. 455 00:25:12,144 --> 00:25:15,147 Ele está fazendo isso por mim. Diga a ela o que está te incomodando. 456 00:25:15,214 --> 00:25:17,014 eu não ficaria surpreso se ela pudesse ajudá-lo. 457 00:25:17,049 --> 00:25:19,786 Ela parece muito inteligente para mim. 458 00:25:19,852 --> 00:25:21,688 Harry te contou o que estávamos procurando? 459 00:25:21,754 --> 00:25:24,090 Ele disse que você estava doente. Não estou realmente doente, senhorita. 460 00:25:24,156 --> 00:25:26,292 Você vê que eu-- Então qual é o problema? 461 00:25:26,358 --> 00:25:28,227 Eu perdi minha alma. 462 00:25:28,294 --> 00:25:31,130 Saiu do peito e desembarquei na Powell Street. 463 00:25:31,197 --> 00:25:33,037 E estávamos nos perguntando se você poderia nos indicar 464 00:25:33,065 --> 00:25:36,769 para um livro que trata uma experiência semelhante. 465 00:25:36,836 --> 00:25:38,571 Você é um marinheiro? Sim, senhorita. 466 00:25:38,638 --> 00:25:39,839 Marinha Mercante? Sim, senhorita. 467 00:25:39,906 --> 00:25:42,508 - Ele é? - Sim. Ele é o contramestre. 468 00:25:42,575 --> 00:25:44,143 E se você alguma vez foi torpedeado, senhorita, 469 00:25:44,210 --> 00:25:46,913 você não trocaria Harry pois nenhum contramestre vai. 470 00:25:48,447 --> 00:25:49,582 Você foi torpedeado? 471 00:25:49,649 --> 00:25:51,417 A última viagem. 472 00:25:51,483 --> 00:25:53,485 E você os salvou? 473 00:25:53,552 --> 00:25:57,657 Ele é maluco. Uma árvore cresceu no navio e nos sentamos e lemos. 474 00:25:57,724 --> 00:25:58,958 Harry. Não disse uma palavra. 475 00:25:59,025 --> 00:26:00,960 Diga-me o que você é procurando, por favor. 476 00:26:01,027 --> 00:26:03,730 Estou muito ocupado aqui. Sim, foi assim, senhorita. 477 00:26:03,796 --> 00:26:06,032 Estamos em uma jangada, no sexto dia 478 00:26:06,098 --> 00:26:09,168 Eu fiz ao senhor quatro promessas o que eu faria se ele nos salvasse. 479 00:26:09,235 --> 00:26:13,572 Então eu quebrei minhas promessas e perdi minha alma. 480 00:26:17,243 --> 00:26:18,577 O que você diz? 481 00:26:18,645 --> 00:26:21,080 Tenho um livro que uma alma pode voltar? 482 00:26:21,147 --> 00:26:22,514 Temos alguns livros. 483 00:26:22,581 --> 00:26:23,983 Você ouviu isso, Harry? Claro. 484 00:26:24,050 --> 00:26:27,586 Conta tudo sobre o soul raquete? Certo. Venha comigo. 485 00:26:28,688 --> 00:26:30,189 Vamos, Harry. 486 00:26:30,256 --> 00:26:32,067 Acho que vamos começar por aqui. Lá são alguns estudos excelentes. 487 00:26:32,091 --> 00:26:34,460 Um por um cirurgião na Marinha Britânica, 488 00:26:34,526 --> 00:26:37,964 e isso por um coronel americano. Fatos sobre fadiga de combate. 489 00:26:38,030 --> 00:26:40,933 Combate o cansaço? Hmm, parece bom. 490 00:26:41,000 --> 00:26:44,704 A tensão da guerra, às vezes causa psiconeurose. 491 00:26:44,771 --> 00:26:46,973 Psiconeurose, isso soa muito bom também. 492 00:26:47,039 --> 00:26:48,941 Veja, Sr. Mudge, 493 00:26:49,008 --> 00:26:51,543 você teve um problema subjetivo experiência. 494 00:26:51,610 --> 00:26:53,345 Você fez promessas você não guardou. 495 00:26:53,412 --> 00:26:57,049 Isso fez você se sentir culpado, então você imaginei que você perdeu sua alma. 496 00:26:57,116 --> 00:27:00,586 Ah, não, senhorita. Eu não imaginava. Eu realmente me perdi no nevoeiro. 497 00:27:00,653 --> 00:27:03,422 Na Rua Powell. 498 00:27:03,489 --> 00:27:07,760 Estamos perturbando os leitores. Você quer dizer que eles estão nos perturbando. 499 00:27:07,827 --> 00:27:09,996 Ei! Calem-se, seus cacarejantes! 500 00:27:13,565 --> 00:27:17,003 Você sabe, eu não estou saindo com você. Quando você vai eu fico. 501 00:27:17,069 --> 00:27:18,738 Então sussurre, por favor? 502 00:27:18,805 --> 00:27:21,607 Harry, esta simpática senhora está tentando me ajudar. 503 00:27:21,674 --> 00:27:23,509 Ok, ok. 504 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Eu nunca sussurrei antes na minha vida. 505 00:27:25,611 --> 00:27:28,147 Como eu pareço? 506 00:27:28,214 --> 00:27:31,083 Olhe, Sr. Mudge, pegue isso e leia. 507 00:27:31,150 --> 00:27:33,853 Essa página aqui, pode ajudar explique seu problema. 508 00:27:33,920 --> 00:27:36,055 Eu tenho que voltar ao trabalho. 509 00:27:38,524 --> 00:27:40,059 Ah, você vê essa prateleira aqui? 510 00:27:40,126 --> 00:27:43,462 Sim. São fotos engraçadas. 511 00:27:45,364 --> 00:27:46,565 Garota engraçada. 512 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Harry, eu nunca... O que você tem? 513 00:27:49,568 --> 00:27:51,804 Vá em frente e leia. 514 00:27:51,871 --> 00:27:57,043 A Alma, um Simpósio do Pensamento Moderno. 515 00:27:57,109 --> 00:27:59,812 Vá em frente. Você leu para mim, Harry. 516 00:27:59,879 --> 00:28:02,481 eu nunca tive sem jeito para ler. 517 00:28:02,548 --> 00:28:03,916 OK. 518 00:28:06,052 --> 00:28:10,689 "A alma, ou psique, também chamado de espírito. 519 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 “A auto-substância, o élan vital, 520 00:28:13,793 --> 00:28:17,596 “o eterno e essência indestrutível. 521 00:28:17,663 --> 00:28:19,631 Ver nota de rodapé 1-A." 522 00:28:19,698 --> 00:28:20,967 Aqui está 1-A, Harry. 523 00:28:24,003 --> 00:28:25,504 “Deve ser lembrado 524 00:28:25,571 --> 00:28:28,808 "que um corpo grande do pensamento contemporâneo 525 00:28:28,875 --> 00:28:31,443 "nega a existência de uma alma 526 00:28:31,510 --> 00:28:35,281 "e zomba da importância do homem ou significado 527 00:28:35,347 --> 00:28:36,415 como indivíduo." 528 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 Cale-se! 529 00:28:41,420 --> 00:28:43,790 Um cara não consegue se ouvir pense aqui. 530 00:28:43,856 --> 00:28:46,692 Shh! Você quer ser jogado fora? 531 00:28:46,759 --> 00:28:48,160 Sinto muito, senhorita, 532 00:28:48,227 --> 00:28:52,564 mas este livro diz que um homem não tenho alma. 533 00:28:52,631 --> 00:28:54,801 Bem, a opinião de um homem. 534 00:28:54,867 --> 00:28:56,402 E Sr. Mudge, 535 00:28:56,468 --> 00:28:59,105 Eu dificilmente sou a última palavra em tudo o que está incomodando você. 536 00:28:59,171 --> 00:29:02,374 Mas eu sei muito disso de coisas estranhas acontecem. 537 00:29:02,441 --> 00:29:05,444 Fenômenos como extra-sensoriais percepções. 538 00:29:05,511 --> 00:29:09,348 Transferência de pensamento, como relatório de místicos religiosos. 539 00:29:09,415 --> 00:29:10,349 Místicos? 540 00:29:10,416 --> 00:29:12,451 Que religioso denominação você é? 541 00:29:12,518 --> 00:29:14,286 Meu? Nenhum. 542 00:29:14,353 --> 00:29:17,156 Nenhum. Eu nem fui batizado. 543 00:29:19,558 --> 00:29:22,228 Talvez ajudasse se eu enviasse você para o padre Cassidy. 544 00:29:22,294 --> 00:29:25,497 Ou o reverendo Sr. Thompson. Ou talvez um psiquiatra. 545 00:29:26,398 --> 00:29:27,199 Psiquiatra. 546 00:29:27,266 --> 00:29:29,501 E o que há de errado com psiquiatria? 547 00:29:29,568 --> 00:29:31,703 Mudge não é um diagrama ou gráfico. 548 00:29:31,770 --> 00:29:33,705 Corte-o e ele sangrará. 549 00:29:33,772 --> 00:29:36,208 Quão terno. Quão profundo. 550 00:29:36,275 --> 00:29:38,477 Por favor, eu não vim aqui para começar uma briga. 551 00:29:38,544 --> 00:29:41,713 Nem esquecerei o que estou devendo você por suas boas intenções. 552 00:29:41,780 --> 00:29:43,649 Você não riu de mim 553 00:29:43,715 --> 00:29:46,018 como a maioria teria feito. 554 00:29:46,085 --> 00:29:48,087 Talvez essa seja a única ajuda um homem na minha condição 555 00:29:48,154 --> 00:29:52,124 pode esperar. Só não para ser ridicularizado. 556 00:29:52,191 --> 00:29:55,061 Agora eu vou me dar bem fora daqui. 557 00:29:55,127 --> 00:29:59,431 E eu espero pelo seu bem que Harry fará o mesmo. 558 00:29:59,498 --> 00:30:00,699 Obrigado gentilmente. 559 00:30:00,766 --> 00:30:04,003 E se eu não estivesse na casinha do cachorro com o Senhor Todo-Poderoso, 560 00:30:04,070 --> 00:30:08,875 eu estaria perguntando a ele para lhe dar sua bênção. 561 00:30:26,859 --> 00:30:28,660 Ótimo trabalho. 562 00:30:28,727 --> 00:30:30,729 Contanto. 563 00:30:30,796 --> 00:30:32,932 Bem, a diversão acabou na minha taberna. 564 00:30:32,999 --> 00:30:34,600 Espero que você tenha gostado. 565 00:30:34,666 --> 00:30:36,568 Tivemos um tempo maravilhoso. 566 00:30:36,635 --> 00:30:38,804 Alguma árvore! 567 00:30:38,871 --> 00:30:41,173 Não corra para isso na sua saída. 568 00:30:41,240 --> 00:30:42,508 Contanto. 569 00:30:42,574 --> 00:30:44,343 Sim, sim, terei cuidado. 570 00:30:44,410 --> 00:30:47,579 Você conhece aquela árvore do conhecimento que está enraizado nos tempos? 571 00:30:47,646 --> 00:30:49,015 Trate isso com cuidado. 572 00:30:49,081 --> 00:30:51,183 Essas idades te afetam muito. 573 00:30:51,250 --> 00:30:54,987 Psiconeurose, neurose de culpa, cirrose do fígado. 574 00:30:55,054 --> 00:30:56,923 Você não poderia viver sem eles. 575 00:30:56,989 --> 00:30:58,891 Seria difícil. 576 00:31:02,728 --> 00:31:04,163 Aposto que sim. 577 00:31:04,230 --> 00:31:05,597 E não se preocupe, aí estão eles. 578 00:31:05,664 --> 00:31:08,234 Como lindos papagaios venha e vá, você é bom. 579 00:31:08,300 --> 00:31:11,237 Eu sei o que esses caras eram depois de melhor do que você. 580 00:31:11,303 --> 00:31:13,472 Não há nada lá fora e não há nada aqui. 581 00:31:13,539 --> 00:31:16,308 A única diferença entre nós é que eu sei disso, você não. 582 00:31:16,375 --> 00:31:19,145 Você está se enganando e escapar impune. 583 00:31:19,211 --> 00:31:21,047 Não é maravilhoso? 584 00:31:23,815 --> 00:31:26,185 Você está se divertindo? 585 00:31:27,786 --> 00:31:29,221 Podre. 586 00:31:30,656 --> 00:31:33,392 Isso não é divertido. 587 00:31:33,459 --> 00:31:34,860 Não, não é. 588 00:31:34,927 --> 00:31:38,998 Brincar com você me pega nada, irmã. 589 00:31:39,065 --> 00:31:40,832 O que você quer? 590 00:31:40,899 --> 00:31:44,403 Sim, o que eu quero? 591 00:31:44,470 --> 00:31:45,871 É isso. 592 00:31:45,938 --> 00:31:47,773 O que é isso? 593 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 Apenas isso. 594 00:31:52,578 --> 00:31:54,746 Posso ir agora? 595 00:31:54,813 --> 00:31:55,881 Claro. 596 00:31:55,948 --> 00:31:57,583 Você pode ir. 597 00:31:57,649 --> 00:31:58,649 Obrigado. 598 00:32:00,052 --> 00:32:01,220 A árvore é toda sua. 599 00:32:01,287 --> 00:32:03,255 Deixe-me saber quando você esbarre no seu. 600 00:32:03,322 --> 00:32:05,057 Encontrar o quê? Sua árvore. 601 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 A árvore. Isso mesmo. 602 00:32:06,725 --> 00:32:09,161 É isso que estou procurando. É isso, não é? 603 00:32:09,228 --> 00:32:11,697 "É isso, não é?" Alguma palavra, "isso". 604 00:32:11,763 --> 00:32:14,133 No dicionário, quebra todos os registros para uso. 605 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 Um pronome pessoal do terceiro pessoa e gênero neutro. 606 00:32:16,635 --> 00:32:19,205 Usado como substituto de um substantivo, ou representando algo 607 00:32:19,271 --> 00:32:21,483 possuir sexo quando o sexo não é particularizado ou considerado. 608 00:32:21,507 --> 00:32:23,875 Ou para se referir a algum assunto definitivamente não concebido. 609 00:32:23,942 --> 00:32:25,511 Como sujeito gramatical de uma cláusula, 610 00:32:25,577 --> 00:32:28,580 "Acredita-se que ele esteja morto." "Ele está morto, acredita-se." 611 00:32:28,647 --> 00:32:32,251 Você não pode fumar aqui. Aposto que você não pode. 612 00:32:32,318 --> 00:32:35,387 Não pense que você vai morrer aqui. Eles carregam você após a morte. 613 00:32:35,454 --> 00:32:38,757 Dê uma olhada nesses pássaros dodô. Sobre o que eles estão na ponta dos pés? 614 00:32:38,824 --> 00:32:42,361 Os mortos não podem acordar os mortos. 615 00:32:43,662 --> 00:32:46,232 Bem, até logo. 616 00:32:46,298 --> 00:32:48,500 Muito obrigado por tentar. 617 00:32:48,567 --> 00:32:50,169 Contanto. 618 00:32:56,875 --> 00:32:57,875 Olá. 619 00:32:57,909 --> 00:32:58,909 Olá. 620 00:32:58,944 --> 00:33:00,712 Eu estava conversando com ela. 621 00:33:00,779 --> 00:33:01,947 Oh. Você está pronto? 622 00:33:02,014 --> 00:33:03,415 Eu vou me apressar. 623 00:33:03,482 --> 00:33:06,618 Oh, garoto, como você não cabe aqui. 624 00:33:06,685 --> 00:33:08,220 Amigo seu? Não. 625 00:33:08,287 --> 00:33:09,855 Por que não me encaixo? Neste cemitério? 626 00:33:09,921 --> 00:33:13,125 Você é uma brincadeira. Uma música está em seu olhos, eles estão iluminados com vida. 627 00:33:13,192 --> 00:33:14,860 Senhor! Todo mundo morrendo na videira, 628 00:33:14,926 --> 00:33:16,762 e whambo, entram as uvas. 629 00:33:16,828 --> 00:33:17,829 Calma! 630 00:33:17,896 --> 00:33:19,365 Calma, calma! 631 00:33:19,431 --> 00:33:21,167 Helena. Ah, desculpe. 632 00:33:21,233 --> 00:33:23,202 Como você está, Helena? Quem é você? 633 00:33:23,269 --> 00:33:25,003 Harry. Olá, Harry. 634 00:33:25,071 --> 00:33:26,605 Sente-se. 635 00:33:26,672 --> 00:33:28,374 Ei, ei. 636 00:33:28,440 --> 00:33:31,009 O que você faz? Uma secretária. O que você faz? 637 00:33:31,077 --> 00:33:33,179 Eu sou um marinheiro. Acabado de sair de um baleeiro? 638 00:33:33,245 --> 00:33:35,381 Marinha Mercante. 639 00:33:35,447 --> 00:33:36,615 Prazer em conhecê-lo. Oi. 640 00:33:36,682 --> 00:33:38,850 Quando comemos? Estou comendo com Emily. 641 00:33:38,917 --> 00:33:40,052 Ela é Emilly? Uh-huh. 642 00:33:40,119 --> 00:33:42,188 Olá, Emilly. 643 00:33:42,254 --> 00:33:43,722 Emily, marinha mercante. 644 00:33:43,789 --> 00:33:47,393 Isso é bom. Eu vi você se conhecer alguns oficiais da Marinha, 645 00:33:47,459 --> 00:33:51,063 mas não vi essa exuberância. Você teve a mesma chance, Emily. 646 00:33:52,831 --> 00:33:55,000 Eles não sabem que somos nós. Olhe ao redor com eles. 647 00:33:55,067 --> 00:33:59,205 Vou pegar meu chapéu e pegar daqui antes que eu seja demitido. 648 00:34:02,941 --> 00:34:05,711 Você demorou muito para pegar seu chapéu. Rapaz, ele está de volta. 649 00:34:05,777 --> 00:34:08,314 Ele saiu de novo. Boa noite. Só um minuto. 650 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Você jantaria comigo? 651 00:34:10,449 --> 00:34:12,151 Vocês dois. Não, obrigado. 652 00:34:12,218 --> 00:34:13,885 Eu gostaria que você parasse de me pressionar. 653 00:34:13,952 --> 00:34:17,556 Meninas, olhem. Eu sou um marinheiro e Estou abandonado. E na sua cidade. 654 00:34:17,623 --> 00:34:19,825 Se você estiver na minha cidade, Eu aceitaria. 655 00:34:19,891 --> 00:34:22,594 Deixe-o comer conosco, Em. Helena, não. 656 00:34:22,661 --> 00:34:25,531 Tudo bem. Espero que você esteja satisfeito. Não tenho para onde ir. 657 00:34:25,597 --> 00:34:27,599 E depois de conversar para vocês duas garotas legais. 658 00:34:27,666 --> 00:34:29,635 Você acha que existem alguma outra garota legal? 659 00:34:29,701 --> 00:34:31,903 Ele está falando muito bem. Não estou falando bem? 660 00:34:31,970 --> 00:34:33,339 Muito legal. Veja o que Helen diz? 661 00:34:33,405 --> 00:34:35,941 Estou falando muito bem. Você o quer conosco? 662 00:34:36,007 --> 00:34:37,943 Seria divertido. Eu não acho. 663 00:34:38,009 --> 00:34:39,678 Bem, o que quer que você diga, Em. 664 00:34:39,745 --> 00:34:41,513 Antes de falar-- É melhor você não falar. 665 00:34:41,580 --> 00:34:44,983 Deixe Helen fazer isso por você. Vou ficar aqui e esperar. 666 00:34:45,050 --> 00:34:46,618 Agora, veja como ele pode ser doce? 667 00:34:46,685 --> 00:34:49,455 Isso está ficando chato. Se a única maneira de acabar... 668 00:34:50,689 --> 00:34:52,691 Estou apenas assobiando para um táxi, amigos. 669 00:34:54,260 --> 00:34:56,828 Você não precisa fazer isso por minha conta. 670 00:34:56,895 --> 00:34:58,164 Eu acho que sim. 671 00:34:58,230 --> 00:35:00,399 Ele saberá que você acabou de chegar junto para nos acompanhar. 672 00:35:00,466 --> 00:35:02,968 Acho que ele já sabe disso. Por que ele convidou você? 673 00:35:03,034 --> 00:35:06,872 Seu amigo tem um pouco mente complicada para um marinheiro. 674 00:35:16,114 --> 00:35:17,349 Como estamos? 675 00:35:17,416 --> 00:35:19,218 Você sabe o que ele está me contando? 676 00:35:19,285 --> 00:35:21,086 Ele está falando científico. Aposto. 677 00:35:21,153 --> 00:35:23,722 Ele diz que se um homem bêbado cambaleia, ele sempre cambaleia - 678 00:35:23,789 --> 00:35:26,325 Onde você disse ele se dispersa--? Cambaleia? 679 00:35:26,392 --> 00:35:29,195 Norte verdadeiro, Emily. Isso não é interessante? 680 00:35:29,261 --> 00:35:30,662 Maravilhoso. Isso mesmo, Emília. 681 00:35:30,729 --> 00:35:32,698 Uma vez alguns caras se perdeu em uma selva. 682 00:35:32,764 --> 00:35:35,334 Todos eles lascaram seus hooch, embebedou um cara 683 00:35:35,401 --> 00:35:37,169 e fez dele uma bússola. 684 00:35:37,236 --> 00:35:40,739 Não é fofo? Eu não aguento. 685 00:35:43,309 --> 00:35:45,311 Esse é um fato Eu não tirei de um livro. 686 00:35:45,377 --> 00:35:49,114 Oh, Emily, onde você prefiro estar do que aqui mesmo? 687 00:35:50,482 --> 00:35:52,718 Não me pressione, querido. Tem sido muito bom, 688 00:35:52,784 --> 00:35:56,755 mas como temos que acordar amanhã, devemos começar a navegar para casa? 689 00:35:56,822 --> 00:35:59,591 Eu não quero ir para casa. Você não se levanta todas as manhãs? 690 00:35:59,658 --> 00:36:02,494 Não acordamos aos domingos. Amanhã é domingo, sabe? 691 00:36:02,561 --> 00:36:04,630 Eu não sabia. Você não conhece o domingo? 692 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 Em terra todos os dias um domingo para um marinheiro. 693 00:36:07,799 --> 00:36:11,002 Emily está vendendo uma fazenda. Alguns as pessoas verão isso amanhã. 694 00:36:11,069 --> 00:36:12,438 Você vai ajudá-la? 695 00:36:12,504 --> 00:36:13,439 Sim. 696 00:36:13,505 --> 00:36:15,874 Quer que eu te ajude então você pode ajudá-la? 697 00:36:15,941 --> 00:36:18,510 Ele não coloca as coisas de maneira justa? Emily, o que há de errado comigo? 698 00:36:18,577 --> 00:36:24,950 Eu sou louco por esse cara. Qual é o problema comigo? 699 00:36:25,016 --> 00:36:26,218 Não sei. 700 00:36:26,285 --> 00:36:27,653 Nunca me senti assim antes. 701 00:36:27,719 --> 00:36:30,822 Conheça um homem, caia de cara meu rosto. Com vergonha de mim? 702 00:36:30,889 --> 00:36:32,391 Não. Não. 703 00:36:32,458 --> 00:36:33,625 Um pouco envergonhado? 704 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 Um pouco. 705 00:36:35,093 --> 00:36:39,265 Ela tem vergonha de mim, Harry. Mas Emily não gosta de homens. 706 00:36:39,331 --> 00:36:41,367 Os homens gostam dela? 707 00:36:41,433 --> 00:36:42,701 Eles têm, Emily? 708 00:36:42,768 --> 00:36:43,535 Não. 709 00:36:43,602 --> 00:36:45,271 Eles fariam isso se ela deixasse. 710 00:36:45,337 --> 00:36:47,138 Não é, Harry? 711 00:36:47,205 --> 00:36:48,474 Não sei. 712 00:36:48,540 --> 00:36:50,208 Ela não é linda? 713 00:36:50,276 --> 00:36:51,743 Vamos, Helena. 714 00:36:51,810 --> 00:36:54,179 Espere um minuto. Isso é algo isso precisa ser decidido. 715 00:36:54,246 --> 00:36:58,317 Sim, ela é bonita o suficiente. O problema é que ela não quer muito. 716 00:36:58,384 --> 00:37:00,352 eu não sei o que você quer dizer. Você? 717 00:37:00,419 --> 00:37:02,954 Claro. Você é uma garota gentil. 718 00:37:04,290 --> 00:37:05,991 Oh. 719 00:37:06,057 --> 00:37:07,826 Tem um cara? 720 00:37:07,893 --> 00:37:08,927 Não. 721 00:37:08,994 --> 00:37:10,396 Quer um? 722 00:37:10,462 --> 00:37:11,930 Não especialmente. 723 00:37:11,997 --> 00:37:14,733 Bem, isso tem algo a ver com o que quero dizer. 724 00:37:14,800 --> 00:37:16,902 Junto com isso, você é meio independente. 725 00:37:16,968 --> 00:37:18,203 Pode apostar que sim. 726 00:37:18,270 --> 00:37:20,138 Não brigue com ela. Lute comigo. 727 00:37:20,205 --> 00:37:24,242 Quero dizer, olhe para mim. Eu sou louco por esse cara. 728 00:37:24,310 --> 00:37:26,378 Ah, você tem sorte. Você tem um sujeito inteligente. 729 00:37:26,445 --> 00:37:29,247 Ele vai te ensinar como rolar um barril de petróleo. 730 00:37:29,315 --> 00:37:31,283 Você vai, Harry? 731 00:37:31,350 --> 00:37:33,852 Como você rola um barril de petróleo? 732 00:37:35,020 --> 00:37:36,288 Eu vou te contar. 733 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 Vocês já tomaram banho? Huh? 734 00:37:38,524 --> 00:37:40,792 Você notou como a água fica sem banheira, 735 00:37:40,859 --> 00:37:42,661 como a água vai pelo ralo? 736 00:37:42,728 --> 00:37:45,731 Não. Eu saio da banheira. Não gosto de me sentir molhado. 737 00:37:45,797 --> 00:37:47,966 Eu pensei que você poderia sentei lá pensando uma vez. 738 00:37:48,033 --> 00:37:50,135 Oh, não, não consigo secar eu mesmo rápido o suficiente. 739 00:37:50,201 --> 00:37:54,172 Mas Emily fica lá até que toda a água acabe. 740 00:37:54,239 --> 00:37:55,707 Hum. 741 00:37:57,709 --> 00:37:59,077 É assim mesmo? 742 00:37:59,144 --> 00:38:00,879 Helena. Helena. 743 00:38:00,946 --> 00:38:03,849 Ótima coisa, esse conhaque. O que eu disse? 744 00:38:03,915 --> 00:38:07,786 Deixe o professor dizer. Ele era vou nos contar alguma descoberta. 745 00:38:07,853 --> 00:38:10,456 Ah, quem se importa. Como está o conhaque? 746 00:38:10,522 --> 00:38:11,890 Ei, garçom. Garçom! 747 00:38:11,957 --> 00:38:14,560 Nada fazendo. Eu não estou brincando. Ah, deixe-a em paz. 748 00:38:14,626 --> 00:38:18,296 Outra bebida não vai te matar. Vou levá-la para casa, viu? 749 00:38:18,364 --> 00:38:20,532 Quer apostar nisso? Aposto nisso. 750 00:38:20,599 --> 00:38:23,335 Lute, lute, lute, a noite toda. Que festa. 751 00:38:23,402 --> 00:38:24,770 Ei, lá está Harry agora. 752 00:38:24,836 --> 00:38:26,572 Olá, Harry! 753 00:38:26,638 --> 00:38:29,675 Ei, como você está, Gus? Venham, rapazes. 754 00:38:29,741 --> 00:38:32,177 Conheça alguns amigos meu, agradável e suave. 755 00:38:32,243 --> 00:38:33,545 Bem no seu beco. 756 00:38:33,612 --> 00:38:34,913 Olá, Gus. 757 00:38:34,980 --> 00:38:37,649 - Olá, Harry. - Olá, rapazes. Como você está? 758 00:38:37,716 --> 00:38:41,387 Tenho um tomate sobrando para você. Esta é Emília. Aperte a mão dela. 759 00:38:41,453 --> 00:38:43,154 Olá, Gus. Olá, lindo. 760 00:38:43,221 --> 00:38:44,690 Olá. Como você está, bonito? 761 00:38:44,756 --> 00:38:46,725 Como vai você? Grande garotinho, não é? 762 00:38:46,792 --> 00:38:49,861 Estou aquecido para a decolagem. Alguém quer agitar o campo? 763 00:38:49,928 --> 00:38:51,697 - Claro. - Sim, cara. 764 00:38:51,763 --> 00:38:53,264 O garotão falou primeiro. 765 00:38:53,331 --> 00:38:57,068 Acelere, garotão. Eu vôo em alta octanagem. 766 00:38:58,804 --> 00:39:01,773 Se algum de vocês quiser compartilhar o passeio, basta interromper. 767 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Ah, garoto! 768 00:39:05,811 --> 00:39:06,812 Emilly! 769 00:39:06,878 --> 00:39:09,047 Eu quero dançar com Emily. Vamos, Gus. 770 00:39:09,114 --> 00:39:10,916 Vamos dançar. 771 00:39:12,117 --> 00:39:14,252 Olá, Mudge. Olá, toots! 772 00:39:14,319 --> 00:39:15,621 Sim, senhora. 773 00:39:18,424 --> 00:39:19,991 Vamos. Vá embora. 774 00:39:20,058 --> 00:39:21,126 Ei, o que é isso? 775 00:39:23,094 --> 00:39:24,396 Senhoras primeiro! 776 00:39:25,664 --> 00:39:28,166 Pare ela, Harry. Ela enlouqueceu. 777 00:39:28,233 --> 00:39:31,136 Senhores, senhores. O que é isso? 778 00:39:31,202 --> 00:39:32,538 Eu quero dançar. 779 00:39:34,773 --> 00:39:36,408 Pegue ela, Harry! Pegue ela! 780 00:39:48,353 --> 00:39:50,355 Emilly! Emilly! 781 00:39:50,422 --> 00:39:51,857 Você tem um fósforo? 782 00:40:26,558 --> 00:40:28,994 Ah, uma coisa linda foi, senhorita! 783 00:40:29,060 --> 00:40:30,428 O que? 784 00:40:30,496 --> 00:40:32,631 Olá, Mudge. Eu estive em uma briga. 785 00:40:32,698 --> 00:40:34,866 Como a própria batalha do Boyne, era. 786 00:40:34,933 --> 00:40:38,103 Ele me chamou de gentil. Um tomate suave. 787 00:40:38,169 --> 00:40:41,406 Ah! Como a Rainha Deirdre você mesmo, você era. 788 00:40:41,473 --> 00:40:43,041 Eu estava, Mudge? Sim. 789 00:40:43,108 --> 00:40:46,812 Rainha Deirdre lutando o príncipe negro sozinho. 790 00:40:46,878 --> 00:40:49,180 Quebrou o crânio com um shillelagh espetado, ela fez. 791 00:40:49,247 --> 00:40:53,084 E deu-lhe o empurrão de a história principal do Castelo de Dublin. 792 00:40:54,820 --> 00:40:57,122 Que mão fez a escritura, Senhorita Emília? 793 00:40:57,188 --> 00:40:58,490 Bem... 794 00:40:58,557 --> 00:41:00,959 Bem, acho que foi minha mão direita. 795 00:41:01,026 --> 00:41:02,561 Oh. 796 00:41:04,295 --> 00:41:06,231 É um grande privilégio. 797 00:41:09,034 --> 00:41:11,803 Emily, qual é o problema? O que deu em você? Vamos. 798 00:41:11,870 --> 00:41:14,706 Sim. Qual é a ideia, começando um motim? 799 00:41:14,773 --> 00:41:16,341 E em um lugar público. 800 00:41:16,407 --> 00:41:17,943 Muitas mulheres presentes. 801 00:41:18,009 --> 00:41:19,811 Alguém pode ter se machucado. 802 00:41:19,878 --> 00:41:22,948 O que deu em você? Você enlouqueceu. 803 00:41:24,850 --> 00:41:27,553 Se isso é vida, Eu vou para a biblioteca. 804 00:41:27,619 --> 00:41:31,056 Aqui está um táxi. Vamos, Emilly. Entre. Vamos. 805 00:41:31,122 --> 00:41:33,825 Entre lá. 806 00:41:33,892 --> 00:41:36,662 Eu vou encontrar o cara que me deu um soco. Eu vou voltar. 807 00:41:36,728 --> 00:41:38,830 Não, Harry! Entre no táxi. 808 00:41:38,897 --> 00:41:40,198 Vamos. 809 00:41:56,682 --> 00:41:58,249 É um lugar pequeno, mas é... 810 00:41:58,316 --> 00:42:02,420 Apenas o suficiente para dois, ambos mulheres. Emily, quero que ele suba. 811 00:42:02,487 --> 00:42:03,889 Obrigado por uma noite encantadora. 812 00:42:03,955 --> 00:42:06,524 E se não te vermos novamente antes de navegar, 813 00:42:06,592 --> 00:42:09,094 bons ventos e céu azul e tudo isso. 814 00:42:09,160 --> 00:42:11,329 Ah, por que ele não pode, Emily? 815 00:42:11,396 --> 00:42:13,799 Helen diz boa noite. 816 00:42:15,601 --> 00:42:19,037 Desista, amigo. Você está escovado. 817 00:42:19,104 --> 00:42:24,042 Sabe o que devo fazer? eu deveria suba e desmonte aquela dama. 818 00:42:24,109 --> 00:42:26,477 Ela é a dama mais fresca Eu já conheci. 819 00:42:26,544 --> 00:42:30,716 Ela é o tipo de dama que vai quebrar sua cabeça com uma garrafa. 820 00:42:30,782 --> 00:42:32,317 Huh? Eu não estou brincando. 821 00:42:32,383 --> 00:42:35,420 Você não conseguiu me levantar lá com uma torre. 822 00:42:35,486 --> 00:42:37,422 Ela também trabalha na biblioteca. 823 00:42:37,488 --> 00:42:39,958 Aí está você. Você não pode confiar em ninguém. 824 00:42:43,561 --> 00:42:45,463 Oh! 825 00:42:47,032 --> 00:42:48,033 Isso é ruim? 826 00:42:48,099 --> 00:42:49,400 Você está bem? 827 00:42:49,467 --> 00:42:53,438 Eu não bebi tanto. Não, tudo que você fez foi lutar. 828 00:42:53,504 --> 00:42:55,774 Ah, aquele marinheiro. 829 00:42:55,841 --> 00:42:58,409 Os saltos têm um aspecto mórbido fascínio por você. 830 00:42:58,476 --> 00:43:01,046 Fascínio mórbido é seu palavras. Eu acho que eles são fofos. 831 00:43:01,112 --> 00:43:03,414 Sr. era excessivamente fofo. 832 00:43:03,481 --> 00:43:05,651 Isso é ruim? Sim. 833 00:43:05,717 --> 00:43:07,485 Acho que sou um péssimo juiz de personagem. 834 00:43:07,552 --> 00:43:11,422 Ele me pareceu ser uma espécie de salto de um jeito fofo. 835 00:43:11,489 --> 00:43:13,391 Sinto bastante pena dele. 836 00:43:13,458 --> 00:43:14,926 Desculpe? 837 00:43:14,993 --> 00:43:15,994 Sim. 838 00:43:16,061 --> 00:43:18,029 Assim como eu sentiria muito para qualquer animal 839 00:43:18,096 --> 00:43:22,567 que está sendo atormentado em um-- Em uma armadilha ou labirinto. 840 00:43:22,634 --> 00:43:26,437 Se você tentasse ajudar, ele viraria em você e arrancar seu coração. 841 00:43:26,504 --> 00:43:27,873 Por que ele deveria fazer isso? 842 00:43:27,939 --> 00:43:30,742 Porque ele está com medo você vai arrancar o coração dele. 843 00:43:32,644 --> 00:43:34,946 Bem, vamos esquecer isso. 844 00:43:37,082 --> 00:43:38,383 Ah, Emília! 845 00:43:40,585 --> 00:43:42,253 Vamos para a fazenda, lembra? 846 00:43:42,320 --> 00:43:44,756 Ah... 847 00:43:46,024 --> 00:43:47,392 Ah! 848 00:43:47,458 --> 00:43:49,160 Oh! 849 00:43:51,529 --> 00:43:53,098 Olá, Helena! 850 00:43:53,164 --> 00:43:57,435 Diga a Emily que o céu está azul e os ventos são bons. 851 00:43:57,502 --> 00:44:00,672 Emily, ele está chegando. Observe-o descer. 852 00:44:00,739 --> 00:44:03,108 Mas, Emily, nós temos agir educadamente com ele. 853 00:44:03,174 --> 00:44:04,943 Vou agir educadamente. 854 00:44:09,514 --> 00:44:10,882 Olhe aqui, Senhor Marinheiro-- 855 00:44:10,949 --> 00:44:13,318 Eu digo para mim mesmo, "Harry, isso não me surpreenderia 856 00:44:13,384 --> 00:44:16,321 "se minhas meninas estão um pouco cansados esta manhã. 857 00:44:16,387 --> 00:44:18,790 "Vou alugar um ônibus, leve-os para a fazenda. 858 00:44:18,857 --> 00:44:21,026 Eles são seus amigos. Eles fariam o mesmo por você." 859 00:44:21,092 --> 00:44:23,061 Olhe para ela. Noite difícil. Acorda linda. 860 00:44:23,128 --> 00:44:24,395 Senhor Marinheiro? Hum-hum? 861 00:44:24,462 --> 00:44:26,664 Vamos esclarecer uma coisa. Vamos fazer isso. 862 00:44:26,732 --> 00:44:28,133 Belo lugarzinho que você tem aqui. 863 00:44:28,199 --> 00:44:30,501 Hoje é domingo e todos os dias não são domingo para mim. 864 00:44:30,568 --> 00:44:34,572 Aquela exposição de ontem à noite foi minha primeira e última apresentação. 865 00:44:34,639 --> 00:44:35,974 Adeus. 866 00:44:36,041 --> 00:44:38,209 Ela está sempre dizendo adeus para mim. 867 00:44:38,276 --> 00:44:41,279 Se você não parar de lutar, Estou indo embora. Para se preparar! 868 00:44:41,346 --> 00:44:45,383 Helen é uma garota engraçada, não é? Sim, mas não estou. 869 00:44:45,450 --> 00:44:47,218 Ei, ei. Espere. 870 00:44:47,285 --> 00:44:50,756 Aquela onda nas costas do seu pescoço. Ele enrola do jeito errado. 871 00:44:50,822 --> 00:44:53,191 Ah, é verdade? Sim. Aqui, deixe-me ver. 872 00:44:53,258 --> 00:44:54,459 Bem, eu estarei... 873 00:44:54,525 --> 00:44:57,095 Ele enrola no sentido anti-horário. 874 00:44:57,162 --> 00:44:59,097 Isso é ruim? Isso não deveria ser. 875 00:44:59,164 --> 00:45:00,932 Fumaça, vinhas e água gire no sentido horário 876 00:45:00,999 --> 00:45:02,367 no Hemisfério Norte, viu? 877 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 Cabelo de mulher também. 878 00:45:03,668 --> 00:45:05,070 Realmente? Mas ao sul do equador, 879 00:45:05,136 --> 00:45:08,206 os cachos do cabelo de uma menina sentido anti-horário, da direita para a esquerda. 880 00:45:08,273 --> 00:45:09,908 Talvez eu esteja dentro o hemisfério errado. 881 00:45:09,975 --> 00:45:12,443 Huh, esse cacho com certeza me cruza. 882 00:45:12,510 --> 00:45:14,279 Sua pesquisa original estava errado. 883 00:45:14,345 --> 00:45:17,816 Não, não, não, não. Onde fica seu banheiro? 884 00:45:17,883 --> 00:45:20,585 Entre aqui. Eu vou te mostrar. 885 00:45:20,651 --> 00:45:22,587 Esse cacho é natural no seu cabelo? 886 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Saia daqui, por favor. 887 00:45:24,122 --> 00:45:26,524 Você simplesmente não treinou dessa forma ser contrário? 888 00:45:26,591 --> 00:45:29,427 Ooh, quem vai tomar banho? Sem banho. Experimento científico. 889 00:45:29,494 --> 00:45:32,263 Curvar. Deixe-me olhar na parte de trás do seu pescoço. 890 00:45:32,330 --> 00:45:34,800 Isso é uma armadilha? Não, não, não. 891 00:45:34,866 --> 00:45:36,935 Aí, você vê? Seu cabelo se enrola no sentido horário. 892 00:45:37,002 --> 00:45:38,804 Agora observe a água girar. 893 00:45:41,940 --> 00:45:43,408 Ver? Da esquerda para a direita. 894 00:45:43,474 --> 00:45:46,444 Tudo ao norte do equador é da esquerda para a direita, mas você. 895 00:45:46,511 --> 00:45:48,013 Eu sinto muito. 896 00:45:48,079 --> 00:45:51,482 Isso com certeza me irrita. eu tinha ficou louco que o truque é 897 00:45:51,549 --> 00:45:53,318 dois relógios funcionando em sentido oposto um para o outro. 898 00:45:53,384 --> 00:45:55,653 O truque? Sim, o mundo. Dois relógios. 899 00:45:55,720 --> 00:45:56,888 Ah, isso é fofo. 900 00:45:56,955 --> 00:45:58,723 Mas ela tem um sulista ondulação do hemisfério. 901 00:45:58,790 --> 00:46:00,358 Claro que você não fez treiná-lo dessa maneira? 902 00:46:00,425 --> 00:46:02,393 Com certeza, Sr. Aristóteles. O que você sabe? 903 00:46:02,460 --> 00:46:05,430 Já estive em muitas banheiras, mas nunca observei como a água corria. 904 00:46:05,496 --> 00:46:06,764 Você fez isso, Emília? Não. 905 00:46:06,832 --> 00:46:08,766 Entre na banheira, Emily. 906 00:46:14,906 --> 00:46:16,975 Ah, isso foi muito observação chocante. 907 00:46:17,042 --> 00:46:19,911 Eu não culpo, Emily. 908 00:46:19,978 --> 00:46:22,113 Você não ficou chocado. 909 00:46:23,614 --> 00:46:25,383 Hum. Não aqui. Huh? 910 00:46:25,450 --> 00:46:28,386 Afinal, você vai me pegar mal com Emily. 911 00:46:28,453 --> 00:46:30,521 Oh. 912 00:46:35,493 --> 00:46:38,964 Sou louco pelo oceano. É tão gentil e simples. 913 00:46:39,030 --> 00:46:40,098 Simples e idiota. 914 00:46:40,165 --> 00:46:41,766 Mas de uma forma fofa, Harry. 915 00:46:41,833 --> 00:46:45,803 Quero dizer, uma pequena pilha de ondas em cima da outra pequena onda, 916 00:46:45,871 --> 00:46:48,473 e os peixes simplesmente nadam. 917 00:46:48,539 --> 00:46:50,008 O que o torna tão escuro? 918 00:46:50,075 --> 00:46:52,477 Muitas mulheres foram chorando nisso. 919 00:46:52,543 --> 00:46:55,713 As mulheres choram no escuro. Isso é o que torna o oceano negro. 920 00:46:55,780 --> 00:46:57,582 Ele não tem as ideias mais estranhas? 921 00:46:57,648 --> 00:46:59,050 Edison e Einstein. 922 00:46:59,117 --> 00:47:01,686 Eu não ligo para o oceano quando parece preto. 923 00:47:01,752 --> 00:47:03,321 Ah, isso é facilmente consertado. Como? 924 00:47:03,388 --> 00:47:06,958 Nós vamos empacotar as lágrimas de volta todas as mulheres que já choraram. 925 00:47:07,025 --> 00:47:08,860 Agora, você sabe, esse é um pensamento brilhante? 926 00:47:08,927 --> 00:47:12,097 A verdade é que são os homens quem faz todo o choro. 927 00:47:12,163 --> 00:47:14,099 Mais experimentado pelos livros. 928 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Vocês dois começam a brigar, Eu vou pular. 929 00:47:16,234 --> 00:47:19,170 Ela começou. Não direi mais uma palavra. 930 00:47:19,237 --> 00:47:20,538 Obrigado. 931 00:47:23,008 --> 00:47:26,177 * Clang, clang, clang Foi o carrinho * 932 00:47:26,244 --> 00:47:30,048 *Ding, ding, ding Tocou a campainha * 933 00:47:30,115 --> 00:47:31,983 Aí está, Harry. Hum. 934 00:47:32,050 --> 00:47:33,418 Emily, acorde. Estamos aqui. 935 00:47:33,484 --> 00:47:34,484 Nada mal. 936 00:47:34,519 --> 00:47:35,921 Como você conseguiu isso, Emily? 937 00:47:35,987 --> 00:47:38,756 Meus pais deixaram para mim. A antiga Herdade. 938 00:47:38,823 --> 00:47:40,458 Vire aqui, Harry. 939 00:47:40,525 --> 00:47:43,828 É apenas uma dor de cabeça. eu estive depois de Em vender a coisa. 940 00:47:43,895 --> 00:47:44,963 Quem está comprando? 941 00:47:45,030 --> 00:47:47,198 coloquei um anúncio dizendo Eu estaria fora hoje. 942 00:47:47,265 --> 00:47:49,734 eu tinha um telefone de um certo Sr. Buckley. 943 00:47:49,800 --> 00:47:51,903 Olhar. Isso deve ser o Buckley agora. 944 00:47:51,970 --> 00:47:54,272 Dinheiro pronto. Uma bela venda rápida. 945 00:47:59,010 --> 00:48:00,345 Sr. Buckley? Sim, senhorita Sears? 946 00:48:00,411 --> 00:48:02,180 Me desculpe, estou atrasado. De jeito nenhum. 947 00:48:02,247 --> 00:48:04,615 Nós olhamos em volta, não é exatamente o que queremos. 948 00:48:04,682 --> 00:48:06,051 O lugar parece pobre, 949 00:48:06,117 --> 00:48:08,286 mas pessoas com bom gosto poderia tornar as coisas muito charmosas. 950 00:48:08,353 --> 00:48:10,688 Sim. Sim, tem possibilidades. 951 00:48:10,755 --> 00:48:12,490 Senhorita Sears, Sra. 952 00:48:12,557 --> 00:48:13,891 Senhorita Sears. 953 00:48:13,959 --> 00:48:16,727 Estou feliz que você veio. Eu queria que você visse a casa. 954 00:48:16,794 --> 00:48:18,063 Obrigado. 955 00:48:18,129 --> 00:48:20,331 Com licença, qual o preço você está perguntando, Emily? 956 00:48:20,398 --> 00:48:22,133 Ah, por que 8.500. 957 00:48:22,200 --> 00:48:24,169 São 10 acres e tudo cabe para conservação. 958 00:48:24,235 --> 00:48:26,204 O que? Por que é um roubo a esse preço. 959 00:48:26,271 --> 00:48:28,573 Sr. e Sra. Buckley, Senhorita Melohn, Sr. 960 00:48:28,639 --> 00:48:30,341 Como vai? 961 00:48:30,408 --> 00:48:32,210 Vocês já fizeram alguma agricultura suja? 962 00:48:32,277 --> 00:48:34,745 Não. Só queremos um lugar para o fim de semana. 963 00:48:34,812 --> 00:48:37,015 Sim. Construa uma piscina. Mantenha alguns cavalos. 964 00:48:37,082 --> 00:48:40,151 Você não tem problemas. Dê um tapa um pouco de tinta, contrate alguns caras, 965 00:48:40,218 --> 00:48:42,387 limpe as cascavéis, preencha os buracos do esquilo. 966 00:48:42,453 --> 00:48:43,888 Cascavéis. Cascavéis? 967 00:48:43,955 --> 00:48:45,390 Por que, cascavéis na Califórnia? 968 00:48:45,456 --> 00:48:48,026 Bobagem! Helena, você viu uma cobra nesta fazenda? 969 00:48:48,093 --> 00:48:49,961 Talvez fosse o Texas Eu estava pensando. 970 00:48:50,028 --> 00:48:51,362 Yeah, yeah. Texas. 971 00:48:51,429 --> 00:48:54,132 Vamos pensar sobre isso. Obrigado. Eu te ligo se.. 972 00:48:54,199 --> 00:48:55,566 Nós avisaremos você. 973 00:48:55,633 --> 00:48:59,270 Obrigado. 974 00:49:04,675 --> 00:49:06,144 Você sabe o que eu acho? 975 00:49:06,211 --> 00:49:08,713 Só existe uma cobra nesta fazenda. 976 00:49:08,779 --> 00:49:10,381 Ah, eles não iam acreditar. 977 00:49:10,448 --> 00:49:14,719 Seria um crime vender uma fazenda assim para um rancho. 978 00:49:14,785 --> 00:49:16,587 Sim, senhor. Sujeira boa e rica. 979 00:49:16,654 --> 00:49:17,655 Cheire! 980 00:49:19,024 --> 00:49:20,191 Você poderia cultivar alimentos aqui. 981 00:49:20,258 --> 00:49:22,760 Não é uma colheita de damas gordas torturando cavalos, 982 00:49:22,827 --> 00:49:24,695 desperdiçando água em uma piscina chique. 983 00:49:24,762 --> 00:49:27,332 Sim, senhor. Boa sujeira rica isso não está fazendo o seu trabalho. 984 00:49:27,398 --> 00:49:30,601 Você gosta tanto de sujeira, você pode compre esta fazenda por uma pechincha. 985 00:49:30,668 --> 00:49:33,638 É uma ideia, Harry. Não, eu. Estou despachando. 986 00:49:33,704 --> 00:49:37,408 Isto é para um cara que quer casar, estabelecer-se, ter filhos. 987 00:49:37,475 --> 00:49:39,944 Não poderia ser você. Quando você vai despachar? 988 00:49:40,011 --> 00:49:44,915 Eu não vou para o mar até meu dinheiro está gasto. 989 00:49:44,982 --> 00:49:47,518 Celeiro muito bom. Tem feno nele? 990 00:49:47,585 --> 00:49:49,087 Não. 991 00:49:50,255 --> 00:49:52,490 Não é fofo? Hum. 992 00:49:52,557 --> 00:49:54,792 Hein, Harry? 993 00:49:54,859 --> 00:49:57,362 Meu Deus, Em. Está entupido. 994 00:49:57,428 --> 00:49:59,197 Depois daquela biblioteca, como ela saberia? 995 00:50:02,700 --> 00:50:04,402 Legal, pessoal. 996 00:50:05,936 --> 00:50:07,172 Não é seu, Emily. 997 00:50:08,106 --> 00:50:09,774 Sim, meu. 998 00:50:09,840 --> 00:50:12,643 Tias, tios e vovó. 999 00:50:12,710 --> 00:50:15,713 E tudo se resumiu para você, hein? 1000 00:50:17,382 --> 00:50:19,150 Hum-mm. 1001 00:50:19,217 --> 00:50:22,120 Ei, tenho uma cozinha. Sim, senhor. 1002 00:50:22,187 --> 00:50:25,523 Hum. Também tenho uma geladeira. 1003 00:50:25,590 --> 00:50:27,392 Sim, não há muito nada nele. 1004 00:50:29,627 --> 00:50:31,062 Não é ruim, Emily. 1005 00:50:31,129 --> 00:50:32,597 Nada mal. 1006 00:50:32,663 --> 00:50:34,865 O que você tem lá em cima? Quartos. 1007 00:50:34,932 --> 00:50:38,035 Bem, vamos dar uma olhada nisso. Ei! Espere por mim! 1008 00:50:38,103 --> 00:50:40,205 Olá, de onde você veio? 1009 00:50:43,808 --> 00:50:45,210 Hum. 1010 00:51:02,493 --> 00:51:04,529 Hum-hm. 1011 00:51:15,206 --> 00:51:17,242 Ei, lá embaixo. 1012 00:51:17,308 --> 00:51:19,244 Onde você conseguiu isso? O que? 1013 00:51:19,310 --> 00:51:21,446 Esta grande pilha de penas? 1014 00:51:24,149 --> 00:51:26,184 Essa é a cama em que nasci. 1015 00:51:28,853 --> 00:51:30,121 Um pouco de cama. 1016 00:51:32,757 --> 00:51:35,926 Adoro isto aqui, Emily. Eu amo isso. Não é, Harry? 1017 00:51:35,993 --> 00:51:38,163 Sim, sim. OK. Inchar. 1018 00:51:38,229 --> 00:51:40,131 Emily, você sabe o que poderíamos fazer? 1019 00:51:40,198 --> 00:51:42,567 Sim. Mas eu tenho que trabalhar pela manhã. 1020 00:51:42,633 --> 00:51:45,403 Tenho um emprego na biblioteca. Eu também trabalho, não é? 1021 00:51:45,470 --> 00:51:47,638 Poderíamos sair mais cedo e facilite. 1022 00:51:47,705 --> 00:51:49,840 Hum-hm. 1023 00:51:49,907 --> 00:51:52,076 Eu tenho uma ideia que já tive foi derrotado na votação. 1024 00:51:52,143 --> 00:51:55,112 Garota mais suspeita Eu já encontrei. 1025 00:51:55,180 --> 00:51:57,915 Se ficarmos, posso cozinhar. Você sabe cozinhar? Sim. 1026 00:51:57,982 --> 00:51:59,250 Mas o quê? 1027 00:51:59,317 --> 00:52:01,286 Tudo bem, tudo bem. Vou para a casa do Tony. 1028 00:52:01,352 --> 00:52:03,721 Ele estará aberto. Você consegue algum lenha para o fogão. 1029 00:52:03,788 --> 00:52:06,657 Eu levo você. Eu vou pegar a madeira. 1030 00:52:06,724 --> 00:52:08,393 Prefiro caminhar. 1031 00:52:08,459 --> 00:52:10,861 Tem alguma massa? Não se exponha. 1032 00:52:10,928 --> 00:52:12,062 Não se preocupe. 1033 00:52:20,805 --> 00:52:22,139 Ei! 1034 00:52:22,207 --> 00:52:24,575 Agora, vocês dois não voltar a lutar. 1035 00:52:26,811 --> 00:52:28,813 Você já esteve em Nápoles? Eu estive lá, Tony. 1036 00:52:28,879 --> 00:52:31,081 Lindas garotas, lindas tudo. Lindo. 1037 00:52:31,148 --> 00:52:34,118 Ah! Lindo. Sim. E sem neblina. 1038 00:52:34,185 --> 00:52:37,388 Tenho aqueles mares azuis lá. Um azul, azul, azul, azul! 1039 00:52:37,455 --> 00:52:39,257 Sem carne? Sem carne. 1040 00:52:39,324 --> 00:52:41,392 Sem carne. Bem, isso é tudo, Tony. 1041 00:52:41,459 --> 00:52:44,662 Bem, isso é, uh, lindo 1,45, senhorita Emily. 1042 00:52:44,729 --> 00:52:46,764 Dólar quarenta e cinco? Espere, Emília. Espere. 1043 00:52:46,831 --> 00:52:51,769 Tony, você já os rolou, Tony? Eu vou rolar você em dobro ou nada. 1044 00:52:51,836 --> 00:52:52,903 Ok, ok. 1045 00:52:52,970 --> 00:52:54,239 Não. Não, Tony. 1046 00:52:54,305 --> 00:52:57,342 Meu amigo. Oh, senhorita Emily, minha amiga. 1047 00:52:57,408 --> 00:53:00,845 Eu costumava dizer Nápoles nunca perde. Quantos rolos? 1048 00:53:00,911 --> 00:53:02,447 Um rolo. OK! 1049 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 OK? OK. 1050 00:53:06,617 --> 00:53:07,852 Ho-ho! Amável. 1051 00:53:09,220 --> 00:53:10,755 Nápoles! Nápoles! 1052 00:53:14,359 --> 00:53:16,227 Não, Nápoles! 1053 00:53:16,294 --> 00:53:18,396 Nápoles fez mal a você, amigo. 1054 00:53:18,463 --> 00:53:20,465 Ok, ok, senhor. 1055 00:53:20,531 --> 00:53:22,433 Uau. Lindos dados, lindos. 1056 00:53:22,500 --> 00:53:24,635 Ok, Emília. Venha junto. Adeus, Tony. 1057 00:53:24,702 --> 00:53:26,304 Adeus. Adeus. 1058 00:53:26,371 --> 00:53:27,972 Adeus, Tony. Adeus. Adeus. 1059 00:53:28,038 --> 00:53:31,276 Vejo você no cinema. É lindo, lindo-- 1060 00:53:31,342 --> 00:53:33,978 Roubo. Roubo simples. 1061 00:53:34,044 --> 00:53:36,281 É ciência. 1062 00:53:36,347 --> 00:53:38,616 Um homenzinho tão legal também. 1063 00:53:42,052 --> 00:53:43,053 Calma. 1064 00:53:45,723 --> 00:53:47,191 O que está errado? 1065 00:53:47,258 --> 00:53:48,759 É uma galinha. 1066 00:53:48,826 --> 00:53:50,094 E daí? 1067 00:53:50,160 --> 00:53:52,697 Vai muito bem com macarrão. 1068 00:53:52,763 --> 00:53:55,566 Você acha que o fazendeiro Ludlow irá jogar dados para uma galinha? 1069 00:53:55,633 --> 00:53:57,968 Eu não estou jogando dados com o fazendeiro Ludlow, não se preocupe. 1070 00:53:58,035 --> 00:54:01,238 Ele não vai vender o seu galinhas. Ele é louco por eles. 1071 00:54:01,306 --> 00:54:02,940 Vamos dar uma olhada neles. 1072 00:54:03,007 --> 00:54:06,711 Pense que você vai roubar uma galinha-- Eu apenas disse para dar uma olhada. 1073 00:54:08,846 --> 00:54:11,449 As galinhas com certeza estão indo bem naquele milho, Heffy. 1074 00:54:11,516 --> 00:54:14,084 Bem, você pode dê a eles toda a minha parte. 1075 00:54:14,151 --> 00:54:16,687 Eu não sei por que o milho sempre cresce. 1076 00:54:16,754 --> 00:54:20,791 A Sra. Ludlow não gosta de milho. E eu não gosto da Sra. Ludlow. 1077 00:54:20,858 --> 00:54:21,992 Significar? Significar. 1078 00:54:22,059 --> 00:54:23,361 Hum. Hum. 1079 00:54:23,428 --> 00:54:25,162 Sr. 1080 00:54:26,531 --> 00:54:27,798 Significar. Significar. 1081 00:54:35,406 --> 00:54:37,708 Você pode imitar um galo? Se você pensa isso-- 1082 00:54:37,775 --> 00:54:41,379 Você pode imitar um galo? Eu penso que sim. Eu nunca tentei. 1083 00:54:41,446 --> 00:54:42,880 Mas se o Fazendeiro Ludlow... 1084 00:54:42,947 --> 00:54:45,316 Não importa o fazendeiro Ludlow. Faça como um galo. 1085 00:54:45,383 --> 00:54:48,453 Para quê? Quero pegar uma galinha para nós. 1086 00:54:48,519 --> 00:54:53,458 Bem, aposto que não vai funcionar mas aqui vai. 1087 00:55:12,843 --> 00:55:15,212 Eu pensei que você disse pegaríamos uma galinha. 1088 00:55:15,279 --> 00:55:16,781 Vamos. Mas as galinhas são realistas. 1089 00:55:16,847 --> 00:55:19,850 Nenhuma galinha viria correndo por um galo que ela não pode ver. 1090 00:55:24,689 --> 00:55:27,324 Por que você fez isso? 1091 00:55:27,392 --> 00:55:29,326 A linha o hipnotiza. 1092 00:55:29,394 --> 00:55:31,328 É por isso que algumas pessoas fique na rotina. 1093 00:55:31,396 --> 00:55:33,931 Há uma linha como essa no chão da biblioteca. 1094 00:55:33,998 --> 00:55:35,600 Fique com suas galinhas. 1095 00:55:35,666 --> 00:55:37,968 OK. Aqui está um galo na rotina. 1096 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 Ele queria guerra e glória, ele veio sair para lutar contra outro galo. 1097 00:55:41,639 --> 00:55:43,774 Os galos têm imaginação, viu? 1098 00:55:43,841 --> 00:55:47,244 É por isso que aquela imitação brega seu o enganou. 1099 00:55:47,311 --> 00:55:48,713 Agora, faça como uma galinha, Emily. 1100 00:55:48,779 --> 00:55:50,781 Oh não. Agora, nós realmente tem um galo. 1101 00:55:50,848 --> 00:55:54,785 Eu deveria imitar um galo. Não, faça como uma galinha. 1102 00:55:54,852 --> 00:55:57,922 Ah, eu diria isso Eu vou provar que você está errado. 1103 00:56:10,200 --> 00:56:11,936 Você vê? 1104 00:56:12,002 --> 00:56:13,303 Não faz sentido. 1105 00:56:13,370 --> 00:56:15,573 Ela ia perseguir depois deste galo. 1106 00:56:15,640 --> 00:56:17,074 Por que eu não deveria fazer barulhos de galo? 1107 00:56:17,141 --> 00:56:19,309 Nenhuma galinha quer um galo a menos que ela esteja com medo 1108 00:56:19,376 --> 00:56:22,146 alguma outra galinha vai pegá-lo. 1109 00:56:22,212 --> 00:56:23,748 Por que você fez isso? 1110 00:56:23,814 --> 00:56:25,850 O que? Ah, frangas estão comendo melhor. 1111 00:56:25,916 --> 00:56:29,554 Eu nunca conseguiria matar um galo. A vida significa muito para ele. 1112 00:56:29,620 --> 00:56:31,956 Faça como uma galinha um pouco mais. 1113 00:56:40,330 --> 00:56:41,866 Oh! 1114 00:56:43,434 --> 00:56:45,169 O que há de errado com essas garotas? 1115 00:56:45,235 --> 00:56:47,838 Não há nada de errado com eles galinhas. 1116 00:56:51,041 --> 00:56:53,444 Algo está errado com aquelas galinhas, eu lhe digo. 1117 00:56:53,511 --> 00:56:56,080 Pegue minha arma. São aqueles cachorros de novo. 1118 00:57:01,886 --> 00:57:03,153 Oh! 1119 00:57:09,727 --> 00:57:11,496 Oh! 1120 00:57:18,368 --> 00:57:19,604 Oh! 1121 00:57:20,671 --> 00:57:22,607 Harry, Harry. 1122 00:57:22,673 --> 00:57:24,408 Você está bem? OK. 1123 00:57:26,076 --> 00:57:27,612 Calma, calma, calma. 1124 00:57:43,861 --> 00:57:46,063 Se ele vier, vou tropeçar nele. Não, não, não. 1125 00:57:46,130 --> 00:57:48,533 Você pega uma perna e eu fico com o outro. 1126 00:57:48,599 --> 00:57:49,834 Você é louco. 1127 00:57:53,303 --> 00:57:55,906 Ele se foi. Vamos, vamos sair daqui. 1128 00:57:59,977 --> 00:58:02,346 Para que tanto tiroteio? Helena! 1129 00:58:04,915 --> 00:58:07,718 Temos galinhas. Tivemos muitos mas eles fugiram. 1130 00:58:07,785 --> 00:58:09,419 O que você fez? Velho-- 1131 00:58:09,486 --> 00:58:11,455 Velho, qual é o nome dele atirou em nós. 1132 00:58:11,522 --> 00:58:13,924 Ele fez? Tínhamos muito mais, eles fugiram. 1133 00:58:13,991 --> 00:58:15,025 Foi divertido? 1134 00:58:15,092 --> 00:58:16,460 Ah, foi! 1135 00:58:16,527 --> 00:58:19,096 Nós vamos voltar e pagar a ele para eles, não é? 1136 00:58:19,163 --> 00:58:21,065 Helen, minha velha amiga! 1137 00:58:21,131 --> 00:58:22,166 Harry, Harry. 1138 00:58:22,232 --> 00:58:24,735 Ah, senti sua falta. Você sentiu minha falta, amigo? 1139 00:58:24,802 --> 00:58:26,503 Ah, irmão, senti sua falta! 1140 00:58:26,571 --> 00:58:28,939 Helen, você sabe o que você pode fazer com um galo? 1141 00:58:29,006 --> 00:58:30,841 Desenhe uma linha e hipnotize-o. 1142 00:58:30,908 --> 00:58:33,578 Temos macarrão. Você fez? 1143 00:58:33,644 --> 00:58:36,246 Ah, Harry! *O velho McDonald tinha uma fazenda* 1144 00:58:36,313 --> 00:58:38,315 *E-I-E-I-O* 1145 00:58:38,382 --> 00:58:39,717 *E naquela fazenda ele tinha-- * 1146 00:58:39,784 --> 00:58:42,186 Ele disse faça como uma galinha, E então eu disse... 1147 00:58:42,252 --> 00:58:44,889 * Com uma garota, garota aqui E uma garota, garota aí * 1148 00:58:44,955 --> 00:58:47,291 * Aqui uma garota, ali uma garota Em todo lugar uma garota, garota * 1149 00:58:47,357 --> 00:58:48,826 *O velho McDonald tinha uma fazenda* 1150 00:58:48,893 --> 00:58:50,327 *E-I-E-I-O* 1151 00:58:50,394 --> 00:58:53,297 * Ah, e naquela fazenda Ele tinha alguns patos * 1152 00:58:53,363 --> 00:58:55,032 *E-I-E-I-O* 1153 00:58:55,099 --> 00:58:57,179 * Com um charlatão, charlatão aqui E um charlatão, charlatão aí * 1154 00:58:57,234 --> 00:58:59,445 * Aqui um charlatão, ali um charlatão Em todo lugar um charlatão, charlatão * 1155 00:58:59,469 --> 00:59:01,271 *O velho McDonald tinha uma fazenda* 1156 00:59:01,338 --> 00:59:02,907 *E-I-E-I-O* 1157 00:59:20,591 --> 00:59:22,092 Você já foi casado, Helen? 1158 00:59:22,159 --> 00:59:23,560 Quase, uma vez. 1159 00:59:23,628 --> 00:59:25,095 O que acabou? 1160 00:59:25,162 --> 00:59:27,331 Nós nos cansamos um do outro. Não sei. 1161 00:59:27,397 --> 00:59:30,768 Claro, como todo o resto. Tudo termina em lugar nenhum. 1162 00:59:30,835 --> 00:59:33,103 Você não acredita no casamento? 1163 00:59:33,170 --> 00:59:34,772 Não. Enfadonho. 1164 00:59:34,839 --> 00:59:36,874 Você diz isso como se quisesse dizer isso. 1165 00:59:36,941 --> 00:59:38,876 E direi que estou falando sério. 1166 00:59:38,943 --> 00:59:43,380 Não apenas casamento, qualquer coisa que começa emocionante. 1167 00:59:43,447 --> 00:59:45,515 Ele simplesmente vaza até a morte. 1168 00:59:45,582 --> 00:59:48,719 Todo o zíper. Tudo, tudo. 1169 00:59:48,786 --> 00:59:51,155 Você me diz uma coisa isso continua emocionante. 1170 00:59:51,221 --> 00:59:53,190 Apenas um. 1171 00:59:53,257 --> 00:59:54,792 Eu odeio pensar. 1172 00:59:54,859 --> 00:59:56,260 Sim. Bem, não vamos fazer isso. 1173 00:59:56,326 --> 00:59:57,628 Vamos apenas-- 1174 00:59:57,695 --> 01:00:00,330 Em primeiro lugar, você não pode pensar em terra. 1175 01:00:00,397 --> 01:00:01,565 Você tem que estar lá fora. 1176 01:00:01,632 --> 01:00:02,733 O que há lá fora? 1177 01:00:02,800 --> 01:00:04,034 O mar. 1178 01:00:04,101 --> 01:00:06,303 É a única estrada isso leva a isso. 1179 01:00:06,370 --> 01:00:07,371 O que é isso? 1180 01:00:09,106 --> 01:00:10,240 Isto? 1181 01:00:11,676 --> 01:00:13,443 É só isso. 1182 01:00:13,510 --> 01:00:14,779 Eu sei o que é. 1183 01:00:15,980 --> 01:00:17,147 O que? 1184 01:00:17,214 --> 01:00:18,649 Esse. 1185 01:00:25,923 --> 01:00:28,693 Acho que chegou a hora para eu me aposentar. 1186 01:00:28,759 --> 01:00:31,328 É cedo, Emily. É isso? Eu não saberia disso. 1187 01:00:31,395 --> 01:00:35,032 Tudo vaza até a morte. Aparência por um tempo, hoje nunca o faria. 1188 01:00:35,099 --> 01:00:36,967 O dia mais chato que já passei na minha vida. 1189 01:00:37,034 --> 01:00:39,804 Por que, Emily, isso não fala muito bem para a empresa atual. 1190 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Eu não quis dizer isso. 1191 01:00:41,405 --> 01:00:43,173 -É que eu-- - Sinto muito por Emily. 1192 01:00:43,240 --> 01:00:46,410 - Não sei o que ela quer. - Claro que sim. 1193 01:00:46,476 --> 01:00:48,779 O mar é o único caminho para isso. 1194 01:00:48,846 --> 01:00:50,848 Meu velho amigo, isso. 1195 01:00:50,915 --> 01:00:53,217 Adoro a maneira como Helen coloca isso. O que é? 1196 01:00:53,283 --> 01:00:55,820 Ora, Emília. Você parece zangado, querido. 1197 01:00:55,886 --> 01:00:57,955 - E quanto? - Bem, eu não sei. 1198 01:00:58,022 --> 01:01:02,092 Tudo tem sido tão agradável. Ok, vou encerrar por hoje. 1199 01:01:02,159 --> 01:01:05,395 Subirei e sonharei com o mar, o caminho para isso. 1200 01:01:05,462 --> 01:01:08,799 Oh, ouvir um grande homem adulto fale sobre isso. 1201 01:01:08,866 --> 01:01:10,968 É tão bobo. 1202 01:01:11,035 --> 01:01:13,270 Ninguém está te perguntando qualquer opinião, você sabe. 1203 01:01:13,337 --> 01:01:14,905 Eu disse alguém estava pedindo isso? 1204 01:01:14,972 --> 01:01:16,941 Emilly! Não estou pedindo o seu. 1205 01:01:17,007 --> 01:01:20,077 Não sente aí e diga Eu não sei o que quero. 1206 01:01:20,144 --> 01:01:21,779 Ar quente. Você poderia ligar uma fornalha. 1207 01:01:21,846 --> 01:01:23,680 Você não é nada além de um palanque de primeira classe. 1208 01:01:23,748 --> 01:01:25,850 Emilly! Ela nunca fala assim. 1209 01:01:25,916 --> 01:01:27,584 Qual é o problema? Pensei que éramos bons. 1210 01:01:27,651 --> 01:01:29,453 Eu também. Eu pensei que-- 1211 01:01:29,519 --> 01:01:31,355 Não tínhamos nada para compensar. 1212 01:01:31,421 --> 01:01:34,191 Se pareço irritado, pensei valia a pena conversar com você. 1213 01:01:34,258 --> 01:01:38,095 E o que eu ouvi? Nada! A vida é monótona. Que novidades. 1214 01:01:38,162 --> 01:01:41,832 E o resumo brilhante, o a resposta mora do outro lado do mar. 1215 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Você é um idiota. Cole seus tomates. 1216 01:01:44,301 --> 01:01:46,737 Você tem sua resposta. 1217 01:01:46,804 --> 01:01:49,106 Uma boa rachadura na mandíbula te faça bem. 1218 01:01:49,173 --> 01:01:50,975 Se isso bastasse, eu adoraria. 1219 01:01:51,041 --> 01:01:55,880 Eu adoraria admirar um homem, mas não acho que você bateu forte. 1220 01:01:55,946 --> 01:01:57,848 Eu prefiro que ele me bata do que ouvi-lo. 1221 01:01:57,915 --> 01:01:59,760 Palavras saem, você pensa você vai ouvir alguma coisa, 1222 01:01:59,784 --> 01:02:04,088 você é atingido por penas. Isto. Isto. Isto. Isto. 1223 01:02:04,154 --> 01:02:05,722 Abaixe-se. 1224 01:02:05,790 --> 01:02:07,825 Ouça, seu pequeno-- Você-- Você-- Você-- 1225 01:02:07,892 --> 01:02:09,994 Ninguém fala comigo e sai impune. 1226 01:02:10,060 --> 01:02:11,561 Isto? Eu vou te dizer o que é. 1227 01:02:11,628 --> 01:02:14,298 É a emoção, viu? Excitação que não morre. 1228 01:02:14,364 --> 01:02:16,333 Eu vi a vida importante. Ah, eu tenho. 1229 01:02:16,400 --> 01:02:17,878 Justamente quando eles pensam eles vão perdê-lo. 1230 01:02:17,902 --> 01:02:19,536 Eu vi mulheres, crianças pisoteado 1231 01:02:19,603 --> 01:02:22,406 para entrar em botes salva-vidas, eles são todos seguros e entediados novamente. 1232 01:02:22,472 --> 01:02:24,074 Todos entediados. 1233 01:02:24,141 --> 01:02:27,044 Para que a vida seja emocionante, você preciso de um naufrágio todos os dias. 1234 01:02:30,347 --> 01:02:32,850 Então é isso que estou procurando, cara sábio. 1235 01:02:32,917 --> 01:02:35,752 A vida é emocionante, você pode jogar os naufrágios para longe. 1236 01:02:35,820 --> 01:02:37,254 Isso tudo é apenas uma coleta fácil. 1237 01:02:38,789 --> 01:02:41,391 Se eu disser que o mar é o único caminho que leva a isso, 1238 01:02:41,458 --> 01:02:43,160 é porque o mar parece que sim. 1239 01:02:44,561 --> 01:02:46,864 Ela fala. Você escuta. 1240 01:02:46,931 --> 01:02:48,933 Ela canta lá fora. Ela está cheia de bandas. 1241 01:02:51,068 --> 01:02:52,636 Se eu escolhesse você, 1242 01:02:52,702 --> 01:02:55,705 será por causa do oceano aos seus olhos que fez isso. 1243 01:02:55,772 --> 01:02:59,877 Eu nunca vi isso em nenhum olho antes. 1244 01:02:59,944 --> 01:03:02,179 E vou encerrar o dia também. 1245 01:03:02,246 --> 01:03:04,481 E estou farto de você. 1246 01:04:20,390 --> 01:04:21,926 Oh! 1247 01:04:21,992 --> 01:04:24,328 Por que os marinheiros dirigem tão rápido? 1248 01:04:24,394 --> 01:04:27,264 Ei, ei, é assim que os marinheiros ficar destruído. 1249 01:04:27,331 --> 01:04:29,051 Estou chapado e não tive uma gota para beber. 1250 01:04:29,099 --> 01:04:30,334 Você está chapado? 1251 01:04:30,400 --> 01:04:32,402 Estou soprando um vendaval de força nove. 1252 01:04:32,469 --> 01:04:34,804 Oh, você não é um vendaval. Você é um tornado. 1253 01:04:34,871 --> 01:04:37,241 Bem, você não está exatamente uma área de baixa pressão, você mesmo. 1254 01:04:38,642 --> 01:04:41,211 Oh, você diz o mais doce, coisas mais poéticas. 1255 01:04:41,278 --> 01:04:43,313 Ah, ah. 1256 01:04:43,380 --> 01:04:45,415 Isso não é poesia. Sim, é também. 1257 01:04:45,482 --> 01:04:46,917 Não, estamos ficando sem gasolina. 1258 01:04:46,984 --> 01:04:49,053 Oh, nós estivemos correndo a gasolina, amigo? 1259 01:04:49,119 --> 01:04:50,787 E desaceleramos para 60. 1260 01:04:50,854 --> 01:04:54,358 Agora que estamos mais lentos, você pode dirigir com uma mão? 1261 01:04:54,424 --> 01:04:55,659 Claro. 1262 01:04:55,725 --> 01:04:57,061 Obrigado, marinheiro. 1263 01:05:00,464 --> 01:05:02,466 Ei, ela sopra. Bom e velho Reno. 1264 01:05:02,532 --> 01:05:04,468 Esta é uma cidade Eu realmente vou te mostrar. 1265 01:05:04,534 --> 01:05:06,770 É um desperdício de dinheiro. Como você descobre isso? 1266 01:05:06,836 --> 01:05:09,373 Porque eu não vou olhar em qualquer coisa, na verdade, exceto você. 1267 01:05:10,307 --> 01:05:11,475 Você está agindo teimosamente. 1268 01:05:11,541 --> 01:05:14,211 Quando me sinto poético, Eu me sinto poético. 1269 01:05:14,278 --> 01:05:16,056 Você já ouviu de Elizabeth Barrett Browning? 1270 01:05:16,080 --> 01:05:17,914 Claro, Sonetos de os portugueses. 1271 01:05:17,982 --> 01:05:20,250 Ora, Harry! Ouvi isso em um programa de perguntas e respostas. 1272 01:05:21,385 --> 01:05:23,353 Não, ouça. 1273 01:05:23,420 --> 01:05:25,522 A menos que você possa meditar Em uma multidão o dia todo 1274 01:05:25,589 --> 01:05:28,325 No rosto ausente Isso consertou você 1275 01:05:28,392 --> 01:05:30,394 A menos que você possa amar Como os anjos podem 1276 01:05:30,460 --> 01:05:32,496 Com a amplitude do céu Entre você 1277 01:05:32,562 --> 01:05:35,399 A menos que você possa sonhar Que seu amor durará 1278 01:05:35,465 --> 01:05:38,268 Através do comportamento E impróprio 1279 01:05:38,335 --> 01:05:41,105 A menos que você possa morrer Quando o sonho passou 1280 01:05:41,171 --> 01:05:44,941 Oh, nunca chame isso de amor 1281 01:05:45,009 --> 01:05:46,643 Você gosta disso? 1282 01:05:46,710 --> 01:05:49,013 Rapaz, você está chapado. Hum-hm. 1283 01:05:49,079 --> 01:05:51,381 É assim que me sinto. 1284 01:05:51,448 --> 01:05:54,018 Você se encarrega da poesia e eu assumirei o comando de Reno. 1285 01:05:56,953 --> 01:05:58,522 Ah, Harry, olhe. 1286 01:05:58,588 --> 01:05:59,990 Ah, que sorte. 1287 01:06:00,057 --> 01:06:01,992 Sim. Apenas três milhas. 1288 01:06:02,059 --> 01:06:03,927 Oh, não, quero dizer o outro sinal. 1289 01:06:03,994 --> 01:06:05,629 Aquele. 1290 01:06:07,597 --> 01:06:08,798 Oh. 1291 01:06:09,866 --> 01:06:11,668 Tudo bem, Emília. Oh! 1292 01:06:11,735 --> 01:06:13,870 Só isso? Apenas, "tudo bem"? 1293 01:06:13,937 --> 01:06:15,972 Não, mas vamos ver se conseguirmos chegar a Reno. 1294 01:06:31,688 --> 01:06:35,292 *Estou livre novamente Estou livre de novo * 1295 01:06:35,359 --> 01:06:38,895 *Oh, eu, oh, meu Ah, estou livre de novo * 1296 01:06:38,962 --> 01:06:41,498 Ei! Não, você! 1297 01:06:41,565 --> 01:06:44,068 Você está procurando uma nova garota? Qual o seu nome? 1298 01:06:44,134 --> 01:06:46,403 Ah, Graça. Aqui está ela. Esta é a Graça. 1299 01:06:46,470 --> 01:06:48,972 Ah, eu sei, mas eu... Gracie, não tenha piedade dele. 1300 01:06:49,039 --> 01:06:52,309 Lembre-se, tudo o que você fez antes, não faça isso de novo. 1301 01:07:52,836 --> 01:07:55,071 Oh sim! 1302 01:07:55,139 --> 01:07:56,606 Hum-hm. 1303 01:07:58,408 --> 01:08:01,345 Sua risada, meu amor, é uma risada profunda. 1304 01:08:01,411 --> 01:08:05,549 Estou rindo, tudo bem. Primeira vez que estivemos em uma sala. 1305 01:08:05,615 --> 01:08:07,016 Isso mesmo. 1306 01:08:07,083 --> 01:08:11,521 Lá fora, havia paredes lá fora, alto como o céu. 1307 01:08:11,588 --> 01:08:13,223 Gostaria de saber onde eles enfiaram minha bolsa? 1308 01:08:13,290 --> 01:08:15,359 Oh. Onde compramos a bolsa? 1309 01:08:15,425 --> 01:08:17,261 Deve ter estado em uma loja. 1310 01:08:17,327 --> 01:08:19,163 Ganhei um chapéu novo com isso. 1311 01:08:29,673 --> 01:08:31,775 Água gelada, senhor? Sim, entre. 1312 01:08:37,947 --> 01:08:39,216 Obrigado. 1313 01:08:39,283 --> 01:08:41,885 Obrigado, senhor. Vou comprar um presente para minha garota. 1314 01:08:43,587 --> 01:08:46,356 Oh, uh, você e a patroa como qualquer outra coisa, senhor? 1315 01:08:46,423 --> 01:08:49,025 Quem? Sra. 1316 01:08:49,092 --> 01:08:53,997 Oh. Você gostaria de alguma coisa mais, uh, Sra. Patterson? 1317 01:08:54,063 --> 01:08:56,233 Não, obrigado, Sr. 1318 01:08:56,300 --> 01:08:58,335 Não, obrigado. 1319 01:09:01,871 --> 01:09:03,240 Bem, bem. 1320 01:09:03,307 --> 01:09:05,375 Sra. 1321 01:09:07,444 --> 01:09:08,512 Qual é o problema? 1322 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 Querido? Sim, querido. 1323 01:09:10,414 --> 01:09:13,082 Esse foi meu presente de casamento? Casar comigo? 1324 01:09:13,149 --> 01:09:15,385 Eu não entendo você. Por que você se casou comigo? 1325 01:09:15,452 --> 01:09:18,222 Não era isso que você queria? Sim, mas não foi uma ordem, 1326 01:09:18,288 --> 01:09:20,790 nem um favor para mim mais do que para você. 1327 01:09:20,857 --> 01:09:22,125 Ok, mas... 1328 01:09:22,192 --> 01:09:23,727 Ei, olha, está certo? 1329 01:09:23,793 --> 01:09:26,095 Você deveria dar às mulheres presentes que casam com você? 1330 01:09:26,162 --> 01:09:27,864 Oh céus! 1331 01:09:27,931 --> 01:09:30,166 Ah, tudo bem. 1332 01:09:30,234 --> 01:09:32,369 Qual é o problema, querido? 1333 01:09:35,372 --> 01:09:37,741 Ah, olhe para o marinheiro. 1334 01:09:43,780 --> 01:09:45,715 E estou navegando. 1335 01:09:48,285 --> 01:09:49,319 O que...? 1336 01:09:49,386 --> 01:09:51,521 O que diabos...? 1337 01:09:51,588 --> 01:09:54,190 - O que é isso, querido? - Ah, só uma garota. 1338 01:09:54,258 --> 01:09:56,460 Ah, só uma garota, né? Isso é tudo. 1339 01:09:56,526 --> 01:09:59,195 O nome dela é Jeanne, certo? Pronunciou João. Francês. 1340 01:09:59,263 --> 01:10:01,731 Ah, John, hum-hm. 1341 01:10:01,798 --> 01:10:03,933 Tem outros ao seu redor em algum lugar? 1342 01:10:04,000 --> 01:10:05,269 Não, não. 1343 01:10:05,335 --> 01:10:07,637 Ela era a única? 1344 01:10:07,704 --> 01:10:11,308 Não. Eu não casei com ela, casei? Talvez ela não tenha te perguntado. 1345 01:10:13,710 --> 01:10:15,412 Ei, ei. 1346 01:10:15,479 --> 01:10:17,614 O que é tudo isso, hein? 1347 01:10:17,681 --> 01:10:20,116 Só um minuto, querido. Só um minuto. 1348 01:10:20,183 --> 01:10:22,252 Lá. 1349 01:10:22,319 --> 01:10:23,953 Harry, qual é o meu nome? 1350 01:10:24,020 --> 01:10:25,188 Emilly? 1351 01:10:25,255 --> 01:10:27,190 Não parecem muito parecidos, não é? 1352 01:10:27,257 --> 01:10:29,259 Não. Não se esqueça disso. 1353 01:10:33,263 --> 01:10:35,732 Ah, Jorge. 1354 01:10:35,799 --> 01:10:37,233 Hum... 1355 01:10:37,301 --> 01:10:38,301 Hum? 1356 01:10:38,335 --> 01:10:40,670 Ah, me desculpe, querido. Desculpe. 1357 01:10:40,737 --> 01:10:42,306 Por que, você... 1358 01:10:44,908 --> 01:10:47,377 Isso não é um acordo justo. Eu tenho duas malas. 1359 01:10:47,444 --> 01:10:49,946 Mas eu tenho que abrir a porta com minha chave. 1360 01:10:50,013 --> 01:10:52,248 É a sua porta. Você abriu um milhão de vezes. 1361 01:10:52,316 --> 01:10:54,418 Mas oito segundos. Faça 10. Vá em frente. 1362 01:10:54,484 --> 01:10:56,553 Você entende, se eu entrar no apartamento 1363 01:10:56,620 --> 01:10:59,088 antes de me pegar, você ficar do lado de fora para sempre. 1364 01:10:59,155 --> 01:11:02,058 Sim, bem no corredor. Preparar? 1365 01:11:02,125 --> 01:11:03,627 Um, dois... 1366 01:11:03,693 --> 01:11:05,695 três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10. 1367 01:11:15,305 --> 01:11:16,440 Ei. 1368 01:11:16,506 --> 01:11:18,442 Sim, qual é o problema? 1369 01:11:18,508 --> 01:11:21,177 A última vez caindo aquelas escadas era domingo, 1370 01:11:21,244 --> 01:11:24,581 a caminho da fazenda. Sim. Bem? 1371 01:11:24,648 --> 01:11:26,650 Bem, você estava prestes o último cavalheiro 1372 01:11:26,716 --> 01:11:28,652 Eu queria ver aquela manhã. 1373 01:11:28,718 --> 01:11:30,654 Sim, lembro-me da sua saudação. 1374 01:11:30,720 --> 01:11:33,390 E da próxima vez que chegar essas mesmas escadas, 1375 01:11:33,457 --> 01:11:35,592 Eu sou sua esposa. 1376 01:11:35,659 --> 01:11:38,027 Você teria apostado muito dinheiro contra isso, não é? 1377 01:11:38,094 --> 01:11:39,496 Eu teria apostado minha vida. 1378 01:11:39,563 --> 01:11:42,332 Eu teria apostado no fim do mundo primeiro. 1379 01:11:42,399 --> 01:11:44,568 Harry. Sim? 1380 01:11:44,634 --> 01:11:46,570 Eu gostaria que estivéssemos em Reno. 1381 01:11:46,636 --> 01:11:48,372 Quer voltar? Oh não. 1382 01:11:54,778 --> 01:11:57,647 Você vem aqui comigo como um marido? 1383 01:11:57,714 --> 01:12:00,484 Bem, eu não estava fazendo isso Domingo, também não. 1384 01:12:00,550 --> 01:12:04,120 Ei, eu também sou casado? Não sei. Eu acho que sim. 1385 01:12:05,622 --> 01:12:07,757 Emilly. Ah, Emília! 1386 01:12:07,824 --> 01:12:09,826 Você deveria levar um tiro, seu idiota. Helena! 1387 01:12:09,893 --> 01:12:12,028 Você deveria estar amarrado e crivado. 1388 01:12:12,095 --> 01:12:13,830 Helena, somos casados. Huh? 1389 01:12:13,897 --> 01:12:17,333 Bem, pensamos que sim. Não seja burra, Emily. 1390 01:12:17,401 --> 01:12:19,044 Ele, casado! Ele não se casaria sua própria mãe! 1391 01:12:19,068 --> 01:12:21,505 Vocês, meninas, descubram. Estou comprando uma bebida. 1392 01:12:21,571 --> 01:12:24,007 Deixe-me saber como você se saiu. Olha, olha. 1393 01:12:25,742 --> 01:12:27,877 Você quer dizer legal? Sim! 1394 01:12:27,944 --> 01:12:29,879 Não é forjado? Não, claro que não. 1395 01:12:29,946 --> 01:12:31,214 Ah, querido. 1396 01:12:31,280 --> 01:12:33,216 Ah, Helena. Você ainda gosta de mim? 1397 01:12:33,282 --> 01:12:34,818 Emilly. 1398 01:12:34,884 --> 01:12:38,087 Casado. Emily é casada! Ei, você também gosta de mim, certo? 1399 01:12:38,154 --> 01:12:40,824 Achei que ela nunca faria isso. Ela é uma garota tão solitária. 1400 01:12:40,890 --> 01:12:43,126 Ela sairia comigo, mas ela odiaria isso. 1401 01:12:43,192 --> 01:12:45,929 Ela poderia ter todo homem em Frisco se ela o quisesse. 1402 01:12:45,995 --> 01:12:48,632 Ah, Helena, por favor. Ela é a melhor garota que existe. 1403 01:12:48,698 --> 01:12:51,635 Diga algo para mim, Harry! Ok, concordo com você, amigo. 1404 01:12:51,701 --> 01:12:53,803 Concordo com você. Ah, Harry. 1405 01:12:53,870 --> 01:12:56,239 Oh. eu te amo por ela amar você. 1406 01:12:56,305 --> 01:12:58,408 Estou apaixonado por vocês dois. 1407 01:12:58,475 --> 01:13:01,010 Estou apaixonado por vocês dois. 1408 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 Eu nunca amei ninguém tanto como eu amo vocês dois. 1409 01:13:04,347 --> 01:13:08,652 Oh, Harry, olha, eu tenho batom em cima de você. Desculpe. 1410 01:13:08,718 --> 01:13:10,654 Ei, Emily, você sabe de uma coisa? 1411 01:13:10,720 --> 01:13:13,990 A última vez que beijei Harry estava naquele sofá da fazenda. 1412 01:13:14,057 --> 01:13:16,826 Você percebe que eu não viu algum de vocês desde então? 1413 01:13:16,893 --> 01:13:20,664 Eu o beijo no sofá, da próxima vez Eu o vejo, eu o beijo novamente. 1414 01:13:20,730 --> 01:13:23,800 Um pequeno item, querido: Ele é casado entre beijos. 1415 01:13:23,867 --> 01:13:27,336 O que você diz? Isso é bom, mas está um pouco seco. 1416 01:13:27,403 --> 01:13:30,640 Vou pegar um balde de vinho. Isto exige uma celebração. 1417 01:13:30,707 --> 01:13:33,443 É para eu sair. Estou atrasado para o escritório. 1418 01:13:33,510 --> 01:13:36,446 Nenhum escritório hoje. Nós vamos comemorar. Nós três. 1419 01:13:36,513 --> 01:13:39,215 Sério, Harry? Sim, sim. Bom e velho Reno. 1420 01:13:39,282 --> 01:13:41,217 Nós trouxemos de volta conosco, querido. 1421 01:13:41,284 --> 01:13:43,352 Você aposta! Você sabe disso! Prenda-a, Emily. 1422 01:13:46,656 --> 01:13:48,625 Você é louco por ele. Simplesmente louco. 1423 01:13:48,692 --> 01:13:51,260 Ele é louco por você? Simplesmente louco. 1424 01:13:51,327 --> 01:13:53,196 Oh. 1425 01:13:53,262 --> 01:13:55,198 Ah, Emília. 1426 01:13:57,300 --> 01:13:59,235 Agora, conte-me tudo. 1427 01:13:59,302 --> 01:14:02,138 Você chega em Reno. "Que ninguém separe." E... 1428 01:14:02,205 --> 01:14:04,541 Então o que você fez? Jogamos roleta. 1429 01:14:04,608 --> 01:14:06,843 Você fez? E então ele me comprou um chapéu. 1430 01:14:06,910 --> 01:14:08,845 Isso é melhor. Não é bobo? 1431 01:14:08,912 --> 01:14:10,480 Eu amo isso. 1432 01:14:10,547 --> 01:14:12,782 Depois comemos um bife. Bife é bife a qualquer hora. 1433 01:14:12,849 --> 01:14:14,784 Ei, onde está a toalha? Atrás da porta. 1434 01:14:14,851 --> 01:14:16,786 Atrás do quê? Atrás da porta. 1435 01:14:16,853 --> 01:14:19,956 Huh! Lugar engraçado para guardá-lo. Já gritando. 1436 01:14:20,023 --> 01:14:22,626 Ei, eu tenho que me recompor debaixo de um telhado. 1437 01:14:22,692 --> 01:14:25,762 Vou conseguir um quarto por perto. Ah, espere um minuto, Helen. 1438 01:14:25,829 --> 01:14:27,964 Quero dizer, deixe-me ver. Eu-- 1439 01:14:28,031 --> 01:14:29,999 Ei, ei. 1440 01:14:30,066 --> 01:14:32,636 Nunca pensei nisso. Quero dizer, sobre viver. 1441 01:14:32,702 --> 01:14:34,203 Nós nem tínhamos mencionado isso. 1442 01:14:34,270 --> 01:14:37,106 Vamos fazer uma pausa antes do festa. Acha que vai morar aqui? 1443 01:14:37,173 --> 01:14:40,243 Onde vamos morar? Nunca pensei nisso. 1444 01:14:40,309 --> 01:14:42,221 Você não precisa decidir hoje. Aqui está o seu apartamento. 1445 01:14:42,245 --> 01:14:44,180 Você não pode vencê-lo por dois em qualquer lugar. 1446 01:14:44,247 --> 01:14:46,750 Mas acho que você gostaria uma casa com jardim. 1447 01:14:46,816 --> 01:14:49,352 Eu arrumo um quarto para mim-- Eu odiaria te expulsar. 1448 01:14:49,418 --> 01:14:53,456 Não seja bobo. Um telhado é um telhado. Espere um minuto, Helen. 1449 01:14:53,523 --> 01:14:55,458 Isso não vai fazer qualquer diferença. 1450 01:14:55,525 --> 01:14:58,595 Estou despachando em alguns dias. Vocês, meninas, continuem morando aqui 1451 01:14:58,662 --> 01:15:00,396 como se nada aconteceu. 1452 01:15:00,463 --> 01:15:03,466 Você está enviando? O que você acha? Eu sou um marinheiro. 1453 01:15:03,533 --> 01:15:07,571 Claro, mas pensei que você ir trabalhar aqui ou algo assim. 1454 01:15:07,637 --> 01:15:10,740 Bem, acho que acabei de pensar você gostaria de ficar. 1455 01:15:10,807 --> 01:15:13,309 Bem, eu... acho que não sei o que eu pensei. 1456 01:15:13,376 --> 01:15:15,712 Um trabalho em terra? Meu? Ha! Emilly... 1457 01:15:15,779 --> 01:15:18,047 Ah, não, querido, claro que não. 1458 01:15:19,583 --> 01:15:21,150 Engraçado. 1459 01:15:21,217 --> 01:15:23,753 Todos... Todos os pensamentos param. 1460 01:15:25,822 --> 01:15:27,256 O amor é uma droga, não é? 1461 01:15:27,323 --> 01:15:30,660 Quando você voltar, você iria querer um lugar só seu. 1462 01:15:30,727 --> 01:15:33,797 O que há de errado com este lugar? Nada se eu não estiver aqui. 1463 01:15:33,863 --> 01:15:36,332 Como você me incomoda? 1464 01:15:36,399 --> 01:15:39,135 Você não me quer por perto quando você chega em casa, não é? 1465 01:15:39,202 --> 01:15:41,137 Você quer dizer que há apenas um quarto. 1466 01:15:41,204 --> 01:15:43,206 eu poderia ir sentar na sarjeta em algum lugar, 1467 01:15:43,272 --> 01:15:46,142 mas não é isso que quero dizer. Um homem não quer outra mulher 1468 01:15:46,209 --> 01:15:48,344 por perto se houver mil quartos. 1469 01:15:48,411 --> 01:15:51,147 Isso não é uma cama? Que? Dói você sentar nele. 1470 01:15:51,214 --> 01:15:54,217 Não vou te matar por algumas noites. Você não quer ficar com Emily? 1471 01:15:54,283 --> 01:15:56,853 Qual é a utilidade de obter um quarto por algumas noites? 1472 01:15:56,920 --> 01:15:59,656 Faça o que quiser. Não vou te dizer como dormir. 1473 01:15:59,723 --> 01:16:03,159 Mas Harry, essa não é a ideia. Um homem quer uma casa própria. 1474 01:16:03,226 --> 01:16:05,061 Um homem tem um jardim, por exemplo. 1475 01:16:05,128 --> 01:16:07,897 Ele pensa sobre isso enquanto está embora. Me pergunto como está crescendo. 1476 01:16:07,964 --> 01:16:09,432 - Ele sabe? - 'Certamente.' 1477 01:16:09,498 --> 01:16:11,500 O homem deve se perguntar como algo está crescendo. 1478 01:16:11,567 --> 01:16:13,369 Um jardim ou um bebê ou... 1479 01:16:13,436 --> 01:16:15,839 Que bebê? Huh? 1480 01:16:15,905 --> 01:16:17,106 Oh. 1481 01:16:17,173 --> 01:16:18,207 Você quer dizer um bebê. 1482 01:16:19,943 --> 01:16:24,147 Eu pensei que você estava falando sobre outro amigo seu. 1483 01:16:24,213 --> 01:16:26,482 Meu erro, meu erro. Um bebê, hein? 1484 01:16:26,549 --> 01:16:28,551 Ei, você quer um bebê, amigo? Não. 1485 01:16:28,618 --> 01:16:31,187 Ela está em fúria e você está todo nervoso. 1486 01:16:31,254 --> 01:16:33,990 Por que você não se casa? Parece que você gostaria. 1487 01:16:34,057 --> 01:16:36,059 Na outra noite, você não estava dando muito. 1488 01:16:36,125 --> 01:16:38,862 Nunca se sabe quando voltarei. eu sou passível de ser enviado para qualquer lugar. 1489 01:16:38,928 --> 01:16:41,030 Sou responsável por não ver você durante anos. 1490 01:16:45,168 --> 01:16:47,871 Ei, você está surpreso sobre alguma coisa? 1491 01:16:47,937 --> 01:16:50,740 O quarto está meio perdido muito disso, uh... 1492 01:16:50,807 --> 01:16:52,842 Ah, não, Harry. Tudo está vai ficar tudo bem. 1493 01:16:52,909 --> 01:16:55,144 Vamos indo. O vinho vai muito bem pela manhã. 1494 01:16:55,211 --> 01:16:59,182 Então sairemos, encontraremos os meninos e festa até o navio partir. 1495 01:16:59,248 --> 01:17:01,785 Isso cuidará das camas. Já volto. 1496 01:17:12,428 --> 01:17:14,230 Nossa, são... São 8h30. 1497 01:17:17,300 --> 01:17:18,567 Diga, Emília. 1498 01:17:18,634 --> 01:17:20,369 Sim? 1499 01:17:20,436 --> 01:17:23,239 Não é da minha conta, 1500 01:17:23,306 --> 01:17:26,309 mas você conhece marinheiros são meio loucos, 1501 01:17:26,375 --> 01:17:29,913 e eu cortaria aquele pássaro direto o botão, diga a ele o que é o quê. 1502 01:17:29,979 --> 01:17:32,716 Toda aquela conversa que eu dei a ele sobre o prêmio que ganhou. 1503 01:17:32,782 --> 01:17:34,784 Ele sabe disso, não é? Sim, ele quer. 1504 01:17:34,851 --> 01:17:36,452 Ele. Se ele fosse meu, 1505 01:17:36,519 --> 01:17:39,689 Eu colocaria uma âncora nele antes das 10:00 desta manhã. 1506 01:17:39,756 --> 01:17:42,191 Tenho medo que ele arraste um pouco. 1507 01:17:42,258 --> 01:17:44,193 Helen, só para manter o registro direto, 1508 01:17:44,260 --> 01:17:47,030 Eu entrei nisso. Eu sabia que ele era um cara louco. 1509 01:17:47,096 --> 01:17:50,199 Eu tive muito tempo pensar sobre isso, mas não pensei. 1510 01:17:50,266 --> 01:17:52,936 Não estou culpando Harry de forma alguma. 1511 01:17:53,002 --> 01:17:55,438 Estou comprando o vinho dele. 1512 01:17:55,504 --> 01:17:57,473 O que você vai fazer? 1513 01:17:57,540 --> 01:17:59,642 Vejo você mais tarde. 1514 01:17:59,709 --> 01:18:00,977 OK. 1515 01:18:49,292 --> 01:18:50,726 Oi! 1516 01:18:52,195 --> 01:18:53,229 Oi. 1517 01:19:02,571 --> 01:19:05,809 Eu peguei champanhe e peguei o melhor garrafa de conhaque em Frisco. 1518 01:19:05,875 --> 01:19:07,243 Qual você quer? 1519 01:19:08,144 --> 01:19:09,979 Ei! O que você quer? 1520 01:19:11,480 --> 01:19:13,649 Eu quero o divórcio. 1521 01:19:13,716 --> 01:19:15,118 Huh? 1522 01:19:18,487 --> 01:19:19,755 Espere um minuto. 1523 01:19:21,925 --> 01:19:23,359 Não vamos esperar, Harry. 1524 01:19:23,426 --> 01:19:25,394 Não acreditamos em esperar, nós, Harry? 1525 01:19:25,461 --> 01:19:26,863 OK. 1526 01:19:26,930 --> 01:19:29,933 Você diz que quer o divórcio e eu digo, por quê? Hum? 1527 01:19:29,999 --> 01:19:34,570 E eu digo, olha Sr.... Qual é o nosso nome, Patterson? 1528 01:19:34,637 --> 01:19:36,639 Ora, eu quero o divórcio, Sr. 1529 01:19:36,705 --> 01:19:38,808 porque eu quero o divórcio. 1530 01:19:38,875 --> 01:19:41,744 eu não quero para me casar com você. 1531 01:19:41,811 --> 01:19:45,314 eu não acho você é um bom marido. 1532 01:19:45,381 --> 01:19:48,751 Hum. Toda aquela conversa com Helen. Essa é a droga, não é? 1533 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 Tudo o que fala sobre jardins ou seja lá o que estivermos falando. 1534 01:19:51,387 --> 01:19:54,657 Você está errado. eu não quero pequenos jardins também. 1535 01:19:54,723 --> 01:19:58,494 Eu não quero me acalmar. Não vale um centavo. 1536 01:19:58,561 --> 01:20:01,197 Você concorda comigo que o casamento é o beliche. 1537 01:20:01,264 --> 01:20:04,067 Não há nada entre um homem e um tomate... Uh, uma mulher. 1538 01:20:04,133 --> 01:20:06,970 --Mas como uma época em Reno. Mas para se acalmar? 1539 01:20:07,036 --> 01:20:09,105 Não é isso, é? 1540 01:20:09,172 --> 01:20:13,009 Meu velho amigo "isso". Vamos colocar desta forma, Harry. 1541 01:20:13,076 --> 01:20:17,546 Não sou mais como Helen... Não é mais parecido com ela do que-- 1542 01:20:17,613 --> 01:20:20,183 Do que a garota em seu braço. 1543 01:20:20,249 --> 01:20:22,919 Ei, você não está com ciúmes dela, você é? 1544 01:20:22,986 --> 01:20:24,954 Não, querido. 1545 01:20:25,021 --> 01:20:27,090 Pode ser um pouco, amigo. 1546 01:20:27,156 --> 01:20:30,193 Especialmente uma garota, um cara carrega consigo. 1547 01:20:30,259 --> 01:20:33,796 Eu não gostaria de um cara pintado em você olhando para mim, também não. 1548 01:20:33,863 --> 01:20:35,798 Não é, Harry? Não, eu não faria isso. 1549 01:20:35,865 --> 01:20:38,601 Que tal isto: suponha que eu fique você do outro braço? 1550 01:20:40,169 --> 01:20:42,105 Não, obrigado, querido. Espere um minuto. 1551 01:20:42,171 --> 01:20:44,307 Você não teria vergonha desta garota. 1552 01:20:44,373 --> 01:20:46,485 Não sei o que estou protegendo ela sobre. Ela não precisa disso. 1553 01:20:46,509 --> 01:20:50,914 Tenho certeza que ela não sabe. E Harry, Não estou nem um pouco interessado. 1554 01:20:53,149 --> 01:20:54,683 Essa garota era boa. 1555 01:20:54,750 --> 01:20:58,387 Ela morava nas margens da Normandia antes da guerra. 1556 01:20:58,454 --> 01:21:00,689 Eu parecia bem para ela porque ela morava em lugar nenhum 1557 01:21:00,756 --> 01:21:02,025 perto de alguém que valha a pena conhecer. 1558 01:21:02,091 --> 01:21:04,527 Eu não pude ajudar parecendo bem para ela. 1559 01:21:04,593 --> 01:21:07,596 Então chega um momento em que é melhor eu sai daí, viu? 1560 01:21:07,663 --> 01:21:10,466 Mas veja bem: eu perdi ela mais do que ela me fez. 1561 01:21:10,533 --> 01:21:14,203 Ela era uma garota adorável, Eu apostaria nisso. 1562 01:21:14,270 --> 01:21:16,872 O que você disse quando você disse adeus? 1563 01:21:16,940 --> 01:21:19,508 Eu não disse adeus. Ela estava dormindo. 1564 01:21:19,575 --> 01:21:21,577 Ela viu isso? 1565 01:21:21,644 --> 01:21:23,179 Não. 1566 01:21:23,246 --> 01:21:26,015 Oh. Desculpe. 1567 01:21:26,082 --> 01:21:29,385 Bem, eu gosto da sua francesa. 1568 01:21:29,452 --> 01:21:31,787 Repito, não estou apaixonado com casinhas 1569 01:21:31,854 --> 01:21:33,389 e pequenos jardins. 1570 01:21:33,456 --> 01:21:36,592 Pequenos jardins não significam uma coisa ou outra. 1571 01:21:36,659 --> 01:21:39,162 Não quero dizer que estou com medo do mar também. 1572 01:21:39,228 --> 01:21:41,998 Poderíamos ter tudo os sete mares entre nós, 1573 01:21:42,065 --> 01:21:44,100 ainda poderia ser perfeito. 1574 01:21:44,167 --> 01:21:46,102 O que estou tentando dizer é, 1575 01:21:46,169 --> 01:21:48,104 nós não trouxemos Reno está de volta conosco. 1576 01:21:48,171 --> 01:21:50,106 Reno ainda está em Reno. 1577 01:21:50,173 --> 01:21:52,308 E Reno deveria crescer em um jardim. 1578 01:21:52,375 --> 01:21:53,576 Me entende? 1579 01:21:54,843 --> 01:21:56,980 Claro, eu entendo você. 1580 01:21:57,046 --> 01:21:58,982 E diga, eu não me admiraria 1581 01:21:59,048 --> 01:22:01,217 se você e eu somos muito parecidos. 1582 01:22:01,284 --> 01:22:03,286 E que tal isso: Você se divorcia, 1583 01:22:03,352 --> 01:22:05,854 e quando eu pousar novamente, se você se sentir melhor, 1584 01:22:05,921 --> 01:22:08,791 nos casaremos novamente. Da direita para a esquerda, da esquerda para a direita. 1585 01:22:08,857 --> 01:22:11,394 Ok, amigo, ok. 1586 01:22:11,460 --> 01:22:14,130 Qual é o problema? Somos divorciados, querido. 1587 01:22:14,197 --> 01:22:16,632 Oh. Mas não oficialmente. 1588 01:22:18,867 --> 01:22:21,137 Nós não éramos casados oficialmente, também. 1589 01:22:21,204 --> 01:22:24,007 Ok, amigo, ok. Agora, que tal encontrar os meninos? 1590 01:22:24,073 --> 01:22:25,541 Não, obrigado. 1591 01:22:25,608 --> 01:22:27,710 A festa acabou, hein? Foi legal. 1592 01:22:27,776 --> 01:22:29,145 Hum-mm. 1593 01:22:29,212 --> 01:22:31,314 Bem, ela se move, não é? 1594 01:22:31,380 --> 01:22:33,682 Eu te disse na escada, isso pode acontecer rapidamente. 1595 01:22:33,749 --> 01:22:35,751 OK, querido. E se você mudar de ideia, 1596 01:22:35,818 --> 01:22:38,021 Eu estarei por aí a mesma junta, provavelmente. 1597 01:22:38,087 --> 01:22:40,156 E espero que você mude isso. Obrigado, Harry. 1598 01:22:40,223 --> 01:22:42,391 Se eu fizer isso, vou procurar você, amigo. 1599 01:22:42,458 --> 01:22:45,861 Ok, amigo. Contanto. Contanto. 1600 01:22:45,928 --> 01:22:48,564 Eu ganho um beijo? 1601 01:22:48,631 --> 01:22:49,631 Claro! 1602 01:22:59,908 --> 01:23:02,445 OK. 1603 01:23:02,511 --> 01:23:03,812 Contanto. 1604 01:23:03,879 --> 01:23:05,281 Contanto. 1605 01:23:06,915 --> 01:23:09,018 Você é uma boa garota. 1606 01:23:29,038 --> 01:23:30,273 Olá, Gus. 1607 01:23:30,339 --> 01:23:32,975 Olá, Harry. Em que navio estamos trabalhando? 1608 01:23:33,042 --> 01:23:35,644 Que bom que você apareceu. Eles conseguiram Mudgin no tapete ali. 1609 01:23:35,711 --> 01:23:39,014 Para quê? Ele não navegará sem a alma. 1610 01:23:39,082 --> 01:23:41,984 Sim, e eles vão leve o livro dele embora. 1611 01:23:42,051 --> 01:23:43,852 Sim? 1612 01:23:43,919 --> 01:23:45,959 Outra coisa: mostre-me a lei da União Marítima 1613 01:23:45,988 --> 01:23:48,357 ou a Comissão de Transporte isso diz que você pode pegar 1614 01:23:48,424 --> 01:23:49,868 livro de um homem de distância por perder sua alma. 1615 01:23:49,892 --> 01:23:51,327 Que alma? 1616 01:23:51,394 --> 01:23:54,363 Minha alma que eu preciso ir céu após a morte. 1617 01:23:54,430 --> 01:23:55,964 Já discutimos o suficiente. 1618 01:23:56,031 --> 01:23:58,601 Agora envie no Pacific Belle ou perder seu livro. 1619 01:23:58,667 --> 01:24:01,003 Você não tem o direito de passar julgamento sobre isso. 1620 01:24:01,070 --> 01:24:03,272 Ah, não estou, né? Não, você não é, senhor. 1621 01:24:03,339 --> 01:24:05,808 Você não é grande o suficiente. O A União Marítima não é grande o suficiente. 1622 01:24:05,874 --> 01:24:07,634 Isso é tudo, irmão. Você está encalhado para sempre. 1623 01:24:07,676 --> 01:24:09,745 Ah, não, você não pode. Espere, Mudge. 1624 01:24:09,812 --> 01:24:11,514 Harry! Sim, sim, sim. 1625 01:24:11,580 --> 01:24:15,184 Paul Revere Paterson. Olá. OK. Mas onde você esteve? 1626 01:24:15,251 --> 01:24:16,652 Numa missão de misericórdia em Reno. 1627 01:24:16,719 --> 01:24:18,721 Patterson, listamos sua tripulação para esta viagem. 1628 01:24:18,787 --> 01:24:20,789 Todos eles fizeram check-in ok mas esse maluco. 1629 01:24:20,856 --> 01:24:23,359 Ele fará o check-in. Quando ela partirá? Esteja a bordo na sexta de manhã. 1630 01:24:23,426 --> 01:24:26,162 Bem, sobre o que estamos discutindo? Se navegarmos, navegaremos. 1631 01:24:26,229 --> 01:24:28,231 Eu garanto Mudge. Devolva-lhe o livro. 1632 01:24:28,297 --> 01:24:30,666 OK. Aí está você. Obrigado, Steve. Vamos, Mudge. 1633 01:24:30,733 --> 01:24:34,603 Ah, eu não sei, Harry. Um homem na minha condição... 1634 01:24:34,670 --> 01:24:36,772 vou te dar um certificado de perda pela coisa. 1635 01:24:36,839 --> 01:24:39,342 Caras piores que você esfolou além dos portões perolados. 1636 01:24:39,408 --> 01:24:41,344 Você o livrou? Claro, claro. 1637 01:24:41,410 --> 01:24:43,712 Onde você esteve, Harry? Não consegui te encontrar em nenhum lugar. 1638 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 Eu era casado. Casado e divorciado. 1639 01:24:45,781 --> 01:24:47,650 Reno, Reno. Quem era ela, Harry? 1640 01:24:47,716 --> 01:24:49,852 Amigo de Mudgin, psiconeurose. 1641 01:24:49,918 --> 01:24:51,454 Ei, senhorita Emily? 1642 01:24:51,520 --> 01:24:53,389 Sim, sim, Emília. Vejo vocês mais tarde. 1643 01:24:53,456 --> 01:24:55,658 Você fez isso com a senhorita Emily? 1644 01:24:55,724 --> 01:24:58,261 Não, ela fez isso comigo. 1645 01:24:58,327 --> 01:25:01,464 Patterson é casado? 1646 01:25:03,266 --> 01:25:05,100 Vamos tomar uma bebida, Mudge, em mim. 1647 01:25:05,168 --> 01:25:07,436 Uma bebida? Não, agora não. 1648 01:25:07,503 --> 01:25:09,938 Tenho uma tarefa a fazer. 1649 01:25:26,722 --> 01:25:27,723 Uau! 1650 01:25:27,790 --> 01:25:30,726 Eu parei um. Foi uma luta suja. 1651 01:25:30,793 --> 01:25:33,929 Não. Foi rigoroso regras da marinha mercante. 1652 01:25:33,996 --> 01:25:35,864 Estou sempre subestimando-o. 1653 01:25:35,931 --> 01:25:38,701 Ah, você realmente não quer dizer que você me superestimou? 1654 01:25:38,767 --> 01:25:39,835 Ah, não, senhorita Emily. 1655 01:25:39,902 --> 01:25:42,104 Aposto que você fez melhor do que qualquer outra pessoa. 1656 01:25:42,171 --> 01:25:44,173 Eu reivindico um empate. 1657 01:25:44,240 --> 01:25:46,475 Você sabe que eles dizem que uma garota nunca pode vencer. 1658 01:25:46,542 --> 01:25:48,811 Tudo o que ela pode fazer é segurar a pontuação. 1659 01:25:48,877 --> 01:25:50,946 eu tenho que levar a culpa por isso. 1660 01:25:51,013 --> 01:25:52,080 Oh não. 1661 01:25:52,147 --> 01:25:54,750 Nós dois estávamos confiantes demais. 1662 01:25:54,817 --> 01:25:57,753 Mas você pode me citar. "Um rapaz muito charmoso." 1663 01:25:57,820 --> 01:26:00,122 Ah, o complicado, maneiras tortuosas dele. 1664 01:26:00,189 --> 01:26:03,792 Quando eu o trouxe para a biblioteca, Eu sabia que era você que ele estaria atrás. 1665 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 Eu também. 1666 01:26:05,328 --> 01:26:07,830 Mas o charme do malandro. Você não sabia disso. 1667 01:26:07,896 --> 01:26:10,032 Oh sim. 1668 01:26:10,098 --> 01:26:12,735 Não como eu que o segui esses muitos anos. 1669 01:26:12,801 --> 01:26:14,270 Eu o amaldiçoei por escolhendo brigas, 1670 01:26:14,337 --> 01:26:16,572 então foi atrás dele na briga que ele começou. 1671 01:26:16,639 --> 01:26:21,244 Eu até o defendi para mulheres usando minha eloqüência nativa. 1672 01:26:21,310 --> 01:26:23,846 O que você disse a eles? Ah, "ele vai sentir sua falta", eu digo. 1673 01:26:23,912 --> 01:26:26,415 "Ele vai sofrer por você e voltar um homem melhor. 1674 01:26:26,482 --> 01:26:27,850 "Seja paciente, seja verdadeiro. 1675 01:26:27,916 --> 01:26:29,918 "Espere ele crescer a rosa espinhosa 1676 01:26:29,985 --> 01:26:32,355 você plantou em seu coração." 1677 01:26:32,421 --> 01:26:34,357 Isso foi adorável, Sr.Mudgin. 1678 01:26:34,423 --> 01:26:37,760 Foi uma mentira. Mas não vou mentir para você. 1679 01:26:37,826 --> 01:26:40,028 É uma boa viagem você rompeu com ele. 1680 01:26:40,095 --> 01:26:41,664 Isso foi corajoso. 1681 01:26:41,730 --> 01:26:42,798 Isso foi forte. 1682 01:26:42,865 --> 01:26:46,902 Eu te disse que tenho pelo menos um empate, não foi? 1683 01:26:46,969 --> 01:26:49,104 Você não está muito machucado? 1684 01:26:49,171 --> 01:26:51,607 Não. 1685 01:26:51,674 --> 01:26:54,477 Você vê, eu sou uma linda eu mesmo. 1686 01:26:54,543 --> 01:26:57,280 Claro agora, você é. Você é. 1687 01:26:57,346 --> 01:27:00,749 Mas eu, estou navegando com ele. 1688 01:27:00,816 --> 01:27:03,486 Me intimidou, ele fez isso. Pura intimidação. 1689 01:27:03,552 --> 01:27:05,120 Você merece uma reverência. 1690 01:27:05,187 --> 01:27:06,655 Um arco? 1691 01:27:06,722 --> 01:27:09,525 Por navegar naquele oceano negro, e eu sem alma? 1692 01:27:09,592 --> 01:27:12,361 Nós dois estamos perdidos, náufragos. 1693 01:27:12,428 --> 01:27:14,563 Ele precisa de você, Sr. Mudge. 1694 01:27:14,630 --> 01:27:17,366 Mantenha isso debaixo do seu chapéu, mas ele não é nem de longe o campeão 1695 01:27:17,433 --> 01:27:19,034 ele pensa que é. 1696 01:27:19,101 --> 01:27:22,004 Harry Patterson? Não posso dizer mais nada. 1697 01:27:22,070 --> 01:27:24,172 É um segredo comercial. 1698 01:27:24,239 --> 01:27:28,544 Mas coloque a coroa de louros em sua testa e deixá-lo se gabar. 1699 01:27:28,611 --> 01:27:31,580 O cara ainda merece alegria, e você pode me citar. 1700 01:27:31,647 --> 01:27:33,616 A própria Rainha Deirdre. 1701 01:27:34,683 --> 01:27:37,152 Sacudir. 1702 01:27:37,219 --> 01:27:38,754 Adeus, Sr. 1703 01:28:10,185 --> 01:28:11,487 Oi. 1704 01:28:12,721 --> 01:28:15,591 Helen, o que você está fazendo em casa? 1705 01:28:15,658 --> 01:28:18,361 Estou tentando pensar em algo para te dizer que esqueci. 1706 01:28:19,528 --> 01:28:22,365 eu desisto, então direi a verdade. 1707 01:28:24,467 --> 01:28:28,804 Deixei muita preocupação aqui. Ah, querida Helena. 1708 01:28:28,871 --> 01:28:31,940 Ei, você parece bem. 1709 01:28:32,007 --> 01:28:36,912 Em, você está fazendo as malas para ir embora com ele nos últimos dias? 1710 01:28:36,979 --> 01:28:38,847 Não. Nós nos separamos. 1711 01:28:38,914 --> 01:28:40,716 Gay como duas cotovias. 1712 01:28:40,783 --> 01:28:43,586 Agora, se você sente muito por mim, você vai se arrepender. 1713 01:28:43,652 --> 01:28:45,888 Mas você pode ficar com o porto até que ele vá embora. 1714 01:28:45,954 --> 01:28:47,890 Estarei de volta em dois dias. 1715 01:28:47,956 --> 01:28:50,459 Conte-lhe sobre um sonho acordado eu tinha na biblioteca. 1716 01:28:55,764 --> 01:28:57,032 Obrigado. 1717 01:29:25,193 --> 01:29:27,129 Olá, Em. Desça aqui. 1718 01:29:27,195 --> 01:29:29,465 Qual é o problema? Por que você está pintando minha casa? 1719 01:29:29,532 --> 01:29:31,266 Ha! Ele precisa disso, não é? 1720 01:29:31,333 --> 01:29:34,570 Por que você está pintando isso? Apenas um presente de despedida. 1721 01:29:34,637 --> 01:29:35,971 Achei que isso iria agradar você. 1722 01:29:36,038 --> 01:29:38,474 Pensei que você iria sair um pouco dinheiro no meu lugar. 1723 01:29:38,541 --> 01:29:40,008 Ah, agora, olhe. 1724 01:29:40,075 --> 01:29:43,378 Essa é a última maneira para olhar para isso, Emily. 1725 01:29:43,446 --> 01:29:45,648 Eu vejo como isso te deixaria dolorido, naturalmente. 1726 01:29:45,714 --> 01:29:47,282 Mas não é assim. 1727 01:29:47,349 --> 01:29:51,319 Quando eu disse um presente, eu quis dizer um presente para Reno de nós dois. 1728 01:29:51,386 --> 01:29:54,222 Normalmente você pinta bem a cidade o último dia no meu comércio. 1729 01:29:54,289 --> 01:29:57,793 Para mostrar que Reno era o melhor momento que já tive em terra, 1730 01:29:57,860 --> 01:29:59,662 Em vez disso, eu pintaria sua casa. 1731 01:29:59,728 --> 01:30:04,500 Bem, isso é muito gentil da sua parte, Harry, é claro. 1732 01:30:04,567 --> 01:30:07,369 Agora podemos dizer adeus novamente. 1733 01:30:07,436 --> 01:30:09,572 Como você disse, estamos sempre dizendo adeus. 1734 01:30:09,638 --> 01:30:11,574 Você não quer que eu termine? 1735 01:30:12,675 --> 01:30:15,110 Não, Harry. Obrigado. 1736 01:30:15,177 --> 01:30:17,279 Por que? 1737 01:30:17,345 --> 01:30:19,281 Porque... 1738 01:30:19,347 --> 01:30:21,717 Porque eu digo isso! 1739 01:30:21,784 --> 01:30:23,218 OK. 1740 01:30:23,285 --> 01:30:25,721 OK! 1741 01:30:25,788 --> 01:30:27,723 Multar. Você decidiu para pintar a casa. 1742 01:30:27,790 --> 01:30:29,692 Parece ótimo. Presumo que você seja a Srta. Sears. 1743 01:30:29,758 --> 01:30:31,694 Eu sou o Sr. Eu gostaria de ter sabido! 1744 01:30:31,760 --> 01:30:33,796 Eu desisto do meu último dia e você não quer isso. 1745 01:30:33,862 --> 01:30:36,499 Pintor, qual é o problema? Isso pode ser resolvido. 1746 01:30:36,565 --> 01:30:39,935 Que idiota eu era. Saia daqui. 1747 01:30:40,002 --> 01:30:42,905 Qual é o problema? Parece ele está fazendo um bom trabalho. 1748 01:30:42,971 --> 01:30:45,073 Estou fora! Eu nunca fui tão idiota. 1749 01:30:45,140 --> 01:30:47,643 Eu desisto do meu último dia para pintar esse lixão. 1750 01:30:47,710 --> 01:30:49,120 Não podemos chegar a lugar nenhum desta forma. 1751 01:30:49,144 --> 01:30:52,648 Saia daqui! Vá em frente, saia daqui! 1752 01:30:54,817 --> 01:30:56,885 eu vou sair quando eu estiver bem e pronto. 1753 01:30:56,952 --> 01:30:59,888 Sim, sim, você tem aquela aparência de biblioteca. 1754 01:30:59,955 --> 01:31:01,123 Você é maluco. 1755 01:31:01,189 --> 01:31:02,691 Oh! 1756 01:31:04,860 --> 01:31:06,829 Saia daqui! Saia daqui! 1757 01:31:06,895 --> 01:31:09,732 Senhorita Sears, você não pode tratar pintores assim hoje em dia. 1758 01:31:09,798 --> 01:31:12,000 Eles são independentes. Ah, eles são independentes. 1759 01:31:12,067 --> 01:31:13,736 Adeus, maluco! 1760 01:31:35,123 --> 01:31:37,192 Tudo bem, tudo bem. Coloque essa linha de string. 1761 01:31:37,259 --> 01:31:39,094 A licença em terra acabou. 1762 01:31:39,161 --> 01:31:40,395 Vamos, balance uma perna. 1763 01:31:40,462 --> 01:31:41,730 Ok, Harry. 1764 01:31:41,797 --> 01:31:43,131 Tudo limpo na popa? 1765 01:31:43,198 --> 01:31:44,700 Tudo limpo na popa, Capitão. 1766 01:31:47,870 --> 01:31:49,738 Tudo limpo, contramestre? 1767 01:31:49,805 --> 01:31:52,107 Tudo limpo, capitão! 1768 01:31:52,174 --> 01:31:55,043 Tudo bem, leve embora. Vamos sair daqui. 1769 01:32:04,352 --> 01:32:05,688 Ei! 1770 01:32:06,555 --> 01:32:07,890 Oi! 1771 01:32:07,956 --> 01:32:10,458 Oi! Ei, pessoal, olha quem está aqui! 1772 01:32:10,525 --> 01:32:11,594 Olá, batedor! 1773 01:32:11,660 --> 01:32:14,262 Olá, Dempsey. 1774 01:32:14,329 --> 01:32:16,231 Olá, pessoal. Lute, lute! 1775 01:32:17,465 --> 01:32:18,967 Não bata no navio! 1776 01:32:19,034 --> 01:32:20,302 Onde ele está? 1777 01:32:20,368 --> 01:32:21,536 Ei, Harry! 1778 01:32:21,604 --> 01:32:23,438 Aqui está o seu tomate extra. 1779 01:32:23,505 --> 01:32:25,107 Olá, amigo. 1780 01:32:28,110 --> 01:32:30,779 Olá, Emília! Olá, pedras! 1781 01:32:32,447 --> 01:32:34,817 Você sabe por que eu estava bravo? 1782 01:32:34,883 --> 01:32:35,818 Não! 1783 01:32:35,884 --> 01:32:39,622 Eu-- eu não queria nada mudou. 1784 01:32:39,688 --> 01:32:40,789 O que? 1785 01:32:40,856 --> 01:32:43,525 Eu gostei do jeito que estava. O que? 1786 01:32:43,592 --> 01:32:44,660 Oh! 1787 01:32:44,727 --> 01:32:48,330 Eu gostei do jeito que estava! 1788 01:32:48,396 --> 01:32:50,699 Oh. Como foi? 1789 01:32:50,766 --> 01:32:52,434 Não foi pintado domingo, foi? 1790 01:32:52,500 --> 01:32:56,605 Oh! Ei, não seja gentil. Não é hora de ser gentil. 1791 01:32:56,672 --> 01:32:58,373 Jogue uma pedra. 1792 01:32:58,440 --> 01:32:59,675 OK. 1793 01:33:00,843 --> 01:33:01,977 Ei! 1794 01:33:04,579 --> 01:33:06,048 Vou te pagar uma bebida. 1795 01:33:07,215 --> 01:33:08,851 O que você quer, amigo? 1796 01:33:08,917 --> 01:33:11,253 Água gelada. O mensageiro está batendo. 1797 01:33:12,955 --> 01:33:14,623 Quem me comprou isso? 1798 01:33:14,690 --> 01:33:15,991 Meu! 1799 01:33:16,058 --> 01:33:17,392 Onde? 1800 01:33:17,459 --> 01:33:19,361 Reno! 1801 01:33:19,427 --> 01:33:21,029 Reno! 1802 01:33:26,434 --> 01:33:27,670 Ah... 1803 01:34:01,269 --> 01:34:02,838 Olá, Mudge! 1804 01:34:02,905 --> 01:34:05,774 Não avalie sua alma acenando adeus para? 1805 01:34:05,841 --> 01:34:08,076 Você quer dizer sorrindo como você disse? 1806 01:34:08,143 --> 01:34:11,113 Claro. A alma de um cara, sua dama, Rua Powell, 1807 01:34:11,179 --> 01:34:13,782 Reno, dê-lhes um sorriso. Tire seu chapéu para eles. 1808 01:34:13,849 --> 01:34:16,618 Ah, eu não poderia. Isso é muito definitivo, Harry. 1809 01:34:16,685 --> 01:34:19,621 Afaste-se, amigo. Nada é nunca final enquanto você estiver vivo. 1810 01:34:19,688 --> 01:34:21,924 Não? Senhorita Emily era a última. 1811 01:34:21,990 --> 01:34:23,425 Emilly? Sim. 1812 01:34:23,491 --> 01:34:25,160 Eu a vi se despedir. 1813 01:34:25,227 --> 01:34:27,195 Ah, ela está sempre dizendo adeus para mim. 1814 01:34:27,262 --> 01:34:29,097 Ela é louca. Você a viu jogar o chapéu? 1815 01:34:29,164 --> 01:34:31,266 Na verdade, eu vi. Você não viu nada. 1816 01:34:31,333 --> 01:34:34,269 Você deveria ter visto ela jogando rochas. Algum maluco. 1817 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 Meu maluco de Frisco. 1818 01:34:36,238 --> 01:34:38,340 Maluco, hein? Ha! 1819 01:34:38,406 --> 01:34:40,608 Ela estará esperando por você quando você voltar? 1820 01:34:40,675 --> 01:34:43,411 Não me surpreenderia se ela encontrasse o navio nadando. 1821 01:34:43,478 --> 01:34:44,947 Não, não, Sr. Contramestre. 1822 01:34:45,013 --> 01:34:47,850 Você nunca a abandonou. Ela deixou você, Deus a abençoe. 1823 01:34:47,916 --> 01:34:49,356 Mas você nunca vai livre-se dela. 1824 01:34:49,384 --> 01:34:52,520 Não Emily, com sua risada e sua doce loucura. 1825 01:34:52,587 --> 01:34:54,489 Ela vai arrancar seu coração. 1826 01:34:54,556 --> 01:34:56,892 Você tropeçou em uma rainha, 1827 01:34:56,959 --> 01:34:59,027 e as rainhas entram no sangue dos homens. 1828 01:34:59,094 --> 01:35:01,764 E vagabundos sujos do mar não aguento! 1829 01:35:03,365 --> 01:35:06,501 Mudge, esse sou eu você está conversando. Harry. 1830 01:35:06,568 --> 01:35:08,236 Sim, eu sei que é você, Harry. 1831 01:35:08,303 --> 01:35:09,337 Sim? 1832 01:35:09,404 --> 01:35:11,940 Eu acho que foi algo Eu estava economizando. 1833 01:35:12,007 --> 01:35:14,242 Agora, está dito. Não quer voltar atrás? 1834 01:35:14,309 --> 01:35:15,443 Nem uma palavra. 1835 01:35:18,180 --> 01:35:20,315 Leve de volta. Você não está falando para seu amigo. 1836 01:35:20,382 --> 01:35:22,284 Você está falando ao seu contramestre. 1837 01:35:22,350 --> 01:35:24,252 Oh, meu contramestre, não é? 1838 01:35:24,319 --> 01:35:27,790 Bem, sendo um marinheiro, e com respeito à disciplina 1839 01:35:27,856 --> 01:35:31,526 para o contramestre Patterson, Eu retiro o que disse. 1840 01:35:31,593 --> 01:35:34,496 Para meu amigo que foi, 1841 01:35:34,562 --> 01:35:36,364 nunca irei. 1842 01:35:58,987 --> 01:36:01,089 Foi ideia minha vir para Reno. 1843 01:36:01,156 --> 01:36:03,458 Emily estava aqui em lua de mel, Eu disse o caminho para se curar 1844 01:36:03,525 --> 01:36:05,527 é tirar um pelo do cachorro isso te mordeu. 1845 01:36:05,593 --> 01:36:07,529 Ataque do calcanhar isso te chutou. 1846 01:36:07,595 --> 01:36:11,900 Meu último foi simplesmente um rato. E o seu, Emília? 1847 01:36:11,967 --> 01:36:13,435 O meu era marinheiro. 1848 01:36:13,501 --> 01:36:15,437 Oh. Homem de Anápolis? 1849 01:36:15,503 --> 01:36:16,839 Não. 1850 01:36:16,905 --> 01:36:19,541 Qual era a posição dele, querido? Ele é um contramestre. 1851 01:36:19,607 --> 01:36:21,543 O maior contramestre de todos. 1852 01:36:21,609 --> 01:36:23,045 E o maior salto. 1853 01:36:23,111 --> 01:36:25,213 Mas o que é um contramestre, Emily? 1854 01:36:25,280 --> 01:36:28,150 Eu acho que é a próxima classificação acima almirante da frota. 1855 01:36:28,216 --> 01:36:30,218 Ele era apenas um marinheiro durão. 1856 01:36:30,285 --> 01:36:31,887 Parece romântico. 1857 01:36:31,954 --> 01:36:33,856 Não acredite que eu nunca conhecia um marinheiro. 1858 01:36:33,922 --> 01:36:36,658 Ah, você perdeu muito. 1859 01:36:36,724 --> 01:36:39,194 Ela era perfeitamente feliz bibliotecário até que ele... 1860 01:36:39,261 --> 01:36:42,397 Ah, não, Helena. Não. Trabalhei em um necrotério. 1861 01:36:42,464 --> 01:36:46,201 Você deveria ter visto os mortos subirem acordei quando aquele marinheiro chegou. 1862 01:36:46,268 --> 01:36:48,503 Até a buzina de Gabriel não consegui calá-lo. 1863 01:36:48,570 --> 01:36:51,373 Ele te tratou como um tomate em uma grande licença em terra. 1864 01:36:51,439 --> 01:36:53,208 Que costa sair. 1865 01:36:53,275 --> 01:36:56,011 E então ele fugiu para o mar. 1866 01:36:56,078 --> 01:36:58,480 eu teria um marido adorável. 1867 01:36:58,546 --> 01:36:59,814 Adorável. 1868 01:36:59,882 --> 01:37:01,649 Durante três dias a cada seis meses. 1869 01:37:01,716 --> 01:37:04,219 Ou um dia a cada 10 anos. 1870 01:37:04,286 --> 01:37:05,453 Hum-hmm. 1871 01:37:10,092 --> 01:37:11,693 Emilly! Emilly! 1872 01:37:11,759 --> 01:37:13,695 Ei, Joe! 1873 01:37:13,761 --> 01:37:16,498 Ela não está acostumada a beber. É melhor chamar um médico, Helen. 1874 01:37:19,434 --> 01:37:21,469 Ela está bem? Foi só o conhaque? 1875 01:37:21,536 --> 01:37:24,339 Ah, não, não, não, mas nada para ficar alarmado. 1876 01:37:24,406 --> 01:37:26,808 Uma doença bastante comum entre as noivas. 1877 01:37:26,875 --> 01:37:28,443 Huh? 1878 01:37:31,746 --> 01:37:34,349 Emilly. Oh, pobre criança, Emily. 1879 01:37:34,416 --> 01:37:36,751 Dizem que uma mulher não consigo guardar segredo. 1880 01:37:36,818 --> 01:37:38,954 Você deveria ter me contado. Ah, não, não. 1881 01:37:39,021 --> 01:37:42,757 Não passe pelo divórcio. Certamente, eu sou. 1882 01:37:42,824 --> 01:37:44,893 Bem, é melhor você escreva para ele e... 1883 01:37:44,960 --> 01:37:46,561 Não, não, nunca. 1884 01:37:46,628 --> 01:37:48,863 Eu quero que você prometa você também não vai escrever. 1885 01:37:48,931 --> 01:37:50,065 Oh. 1886 01:37:50,132 --> 01:37:52,634 Ter filhos não é divertido, você sabe. 1887 01:37:52,700 --> 01:37:57,039 O mínimo que ele poderia fazer é... Não, ele não poderia. Não para mim. 1888 01:37:57,105 --> 01:37:59,241 Eu não vou perguntar. Ah, Emília! 1889 01:38:01,176 --> 01:38:03,946 Ei, ei. Não deixe isso te derrubar. 1890 01:38:04,012 --> 01:38:06,248 O que vamos fazer? 1891 01:38:06,314 --> 01:38:09,217 Agora você vai lave as lágrimas do seu rosto. 1892 01:38:09,284 --> 01:38:11,519 Nós vamos ao baile esta noite. 1893 01:38:11,586 --> 01:38:14,022 *Era uma vez uma garçonete* 1894 01:38:14,089 --> 01:38:17,325 *No Hotel Príncipe George* 1895 01:38:17,392 --> 01:38:23,798 * Seu mestre era ótimo E a amante dela era incrível * 1896 01:38:23,865 --> 01:38:27,302 * Junto veio um marinheiro * 1897 01:38:27,369 --> 01:38:30,205 * Fresco do mar * 1898 01:38:30,272 --> 01:38:34,442 * E esse foi o começo De tudo... * 1899 01:38:34,509 --> 01:38:36,444 Quando ele falou para vocês por último? 1900 01:38:36,511 --> 01:38:38,880 Além de dar ordens, não desde que saímos de Sydney. 1901 01:38:38,947 --> 01:38:40,282 Mais de um mês. 1902 01:38:40,348 --> 01:38:42,584 Eu não dei uma olhada nele desde Frisco. Seis meses. 1903 01:38:42,650 --> 01:38:44,286 Seis meses e 11 dias. 1904 01:38:44,352 --> 01:38:45,988 Se você me perguntar, está tudo ligado 1905 01:38:46,054 --> 01:38:49,291 com aquela briga boba ele e Mudge tinha quando saímos de Frisco. 1906 01:38:49,357 --> 01:38:51,126 Mudgin também me dá arrepios. 1907 01:38:51,193 --> 01:38:53,228 Por todo o navio e em cada porta piscando 1908 01:38:53,295 --> 01:38:56,364 como um cachorro-pássaro maluco depois de uma perdiz que voou para longe. 1909 01:38:56,431 --> 01:38:59,801 Sim, ainda procurando por aquela alma torta dele. 1910 01:38:59,867 --> 01:39:02,404 *Tanto quanto você pode ver* 1911 01:39:02,470 --> 01:39:05,773 *Pois eu confiei em um uma vez* 1912 01:39:05,840 --> 01:39:09,011 *E ele saiu para o mar* * 1913 01:39:09,077 --> 01:39:11,946 *E-- * Pare com esse uivo! 1914 01:39:12,014 --> 01:39:14,749 Onde está Mudgin? Ele está no... 1915 01:39:14,816 --> 01:39:16,684 Ah. Sim, ah. 1916 01:39:29,297 --> 01:39:34,036 Olá, contramestre Harry, velho amigo, senhor. 1917 01:39:34,102 --> 01:39:35,837 O que você está fazendo fora de serviço? 1918 01:39:35,903 --> 01:39:37,205 Senhorita Emily, Harry. 1919 01:39:37,272 --> 01:39:39,807 Eu a vi, a vi. Vi-a do mirante. 1920 01:39:39,874 --> 01:39:43,611 Ela estava parada bem aqui pelo bote salva-vidas número um. 1921 01:39:43,678 --> 01:39:46,448 Ela não parecia assustada ou triste ou nada. 1922 01:39:46,514 --> 01:39:48,783 Corajosa e linda, ela era. 1923 01:39:48,850 --> 01:39:52,720 Gay, ela sorriu e jogou seus sapatos no oceano. 1924 01:39:57,125 --> 01:39:58,660 Você está bêbado. 1925 01:39:58,726 --> 01:40:00,162 Você está completamente bêbado. 1926 01:40:00,228 --> 01:40:02,397 Não, não, Harry. Sóbrio. Eu a vi também. 1927 01:40:02,464 --> 01:40:06,168 A quinta noite fora de Frisco. Sim, isso mesmo, Mudgin. 1928 01:40:06,234 --> 01:40:07,969 Você está sempre vendo coisas. 1929 01:40:08,036 --> 01:40:11,673 Se não for sua alma estourando fora e correndo, é um tomate. 1930 01:40:12,907 --> 01:40:14,008 Sim. 1931 01:40:14,076 --> 01:40:16,711 Isso mesmo, Sr. Contramestre, senhor. 1932 01:40:16,778 --> 01:40:18,380 Eu posso ver coisas. 1933 01:40:18,446 --> 01:40:22,684 Também posso ouvir coisas, senhor. 1934 01:40:26,754 --> 01:40:29,023 Aqui. Vamos. Por aqui. 1935 01:40:29,091 --> 01:40:32,094 Sim, contramestre, velho amigo, senhor. 1936 01:40:32,160 --> 01:40:34,096 Lá em cima, de guarda. 1937 01:40:34,162 --> 01:40:35,663 Vamos. 1938 01:40:37,265 --> 01:40:39,267 Suba lá e seja rápido, amigo. 1939 01:40:39,334 --> 01:40:40,968 Espere agora, Harry. Comece a escalar. 1940 01:40:41,035 --> 01:40:45,039 Escalar é isso. eu vou fugir aquele cabo de vassoura de bruxa. 1941 01:40:47,275 --> 01:40:51,113 Tem sido um negócio estranho, Harry, mas você não quer isso. 1942 01:40:51,179 --> 01:40:54,015 Nós içamos muitos juntos para isso. 1943 01:40:54,082 --> 01:40:55,383 Ele está rígido, Harry. 1944 01:40:55,450 --> 01:40:58,120 Eu não levantei um com você por muito tempo. 1945 01:41:00,555 --> 01:41:03,691 Harry, essa é a primeira vez você já bateu em um homem 1946 01:41:03,758 --> 01:41:05,360 com as mãos para baixo. 1947 01:41:05,427 --> 01:41:08,696 Você foi atingido com mais força do que eu pensava. 1948 01:41:08,763 --> 01:41:10,832 Você está massacrado. 1949 01:41:19,574 --> 01:41:22,377 Aguarde esse frete linha de primavera. 1950 01:41:24,512 --> 01:41:26,748 Deixe ir sua primavera. 1951 01:41:34,556 --> 01:41:37,159 Vamos lá, pegue isso prancha aqui em cima. 1952 01:41:38,059 --> 01:41:39,627 Olá, Chile! 1953 01:41:45,933 --> 01:41:47,202 Harry! 1954 01:41:56,043 --> 01:41:57,445 Ah, Harry, Harry. 1955 01:41:57,512 --> 01:41:59,080 Eu estive contando o tempo também, amigo. 1956 01:41:59,147 --> 01:42:00,948 Cada segundo. Você contou cada segundo? 1957 01:42:01,015 --> 01:42:03,985 Posso ter perdido um momento. Não me conte sobre eles. 1958 01:42:04,051 --> 01:42:06,888 Ainda me ama mais - quero dizer, Minnie, a melhor e eu em segundo? 1959 01:42:06,954 --> 01:42:09,357 Vê as suas pegadas? Diga adeus a eles. 1960 01:42:09,424 --> 01:42:11,125 Eu estarei de volta neles quando você sair. 1961 01:42:11,193 --> 01:42:14,128 Você está louco com o calor. Saí do navio. Estou lavado. 1962 01:42:14,196 --> 01:42:16,798 Estou desistindo de tudo. Da direita para a esquerda, da esquerda para... 1963 01:42:16,864 --> 01:42:21,102 Quero dizer, direita e esquerda. Estou cuspindo algodão. Olá, Nick! 1964 01:42:21,169 --> 01:42:23,037 Champanhe! 1965 01:42:23,104 --> 01:42:26,408 Eu quero sentir o gosto ruim desta lama da minha boca. 1966 01:42:26,474 --> 01:42:28,543 Sopre seu perfume para mim, amigo. 1967 01:42:28,610 --> 01:42:30,878 Estou farto de cheirar marinheiros. 1968 01:43:00,308 --> 01:43:03,511 Champanhe nunca para dizer adeus novamente. 1969 01:43:03,578 --> 01:43:06,348 Champanhe para dizer olá e olá. 1970 01:43:06,414 --> 01:43:07,549 Olá. Olá. 1971 01:43:07,615 --> 01:43:09,517 Para o Chile, minha querida e antiga herdade. 1972 01:43:09,584 --> 01:43:11,853 A querida e velha herdade e querido eu nisso. 1973 01:43:11,919 --> 01:43:13,321 Hum-mm. 1974 01:43:20,228 --> 01:43:21,463 OK. 1975 01:43:21,529 --> 01:43:23,865 Diga a hora que isso pode parar. 1976 01:43:23,931 --> 01:43:26,301 Pare, hora. 1977 01:43:26,368 --> 01:43:28,603 Ela parou. Tudo ancorado, querido. 1978 01:43:28,670 --> 01:43:31,806 Agora, agora diga que você me ama. Eu te amo. 1979 01:43:31,873 --> 01:43:33,174 Melhorar. 1980 01:43:33,241 --> 01:43:35,042 Bom. Nenhuma garota ri de mim? 1981 01:43:35,109 --> 01:43:36,911 Não. Todo seu, querido. 1982 01:43:39,881 --> 01:43:42,183 Ei, vamos lá. Onde está Reno por aqui? 1983 01:43:42,250 --> 01:43:43,985 Reno? Quem é ela? 1984 01:43:44,051 --> 01:43:47,322 Reno não é uma garota, querido. Oh, como Minnie, outro navio. 1985 01:43:47,389 --> 01:43:49,824 Uma pequena cidade. O maior pequena cidade do mundo. 1986 01:43:49,891 --> 01:43:52,294 Oh, Reno parece fofo. Vamos para Reno. 1987 01:43:52,360 --> 01:43:55,430 Ok, Emília. Emilly? 1988 01:43:55,497 --> 01:43:58,433 Oh. Não me diga que Emily é um navio. 1989 01:43:58,500 --> 01:44:00,234 Não me diga que Emily uma pequena cidade. 1990 01:44:00,302 --> 01:44:02,337 O bom navio Emily. Não. 1991 01:44:02,404 --> 01:44:04,071 A boa e velha cidade de Emily, Nevada. 1992 01:44:04,138 --> 01:44:05,473 Não! 1993 01:44:05,540 --> 01:44:07,309 Tudo bem, Emily é uma menina. 1994 01:44:07,375 --> 01:44:09,677 Nós nos casamos e nos divorciamos. 1995 01:44:15,517 --> 01:44:16,918 Senhor Patterson, não é? 1996 01:44:16,984 --> 01:44:19,253 Isso é. Eu trouxe você algumas coisas do garoto. 1997 01:44:19,321 --> 01:44:20,888 Ah. Sim, o garoto foi reprovado 1998 01:44:20,955 --> 01:44:22,757 e nós, caras que não oramos foi passado. 1999 01:44:22,824 --> 01:44:25,960 Eu tive o mesmo pensamento quando eu estava navegando há muito tempo. 2000 01:44:26,027 --> 01:44:27,895 O melhor e o mais corajoso, eles são levados. 2001 01:44:27,962 --> 01:44:31,032 Isso mesmo. Um cigano sujo. Mas ele se afastou com uma risada. 2002 01:44:31,098 --> 01:44:34,168 Parece que ele acabou de acordar e vai embora no mar. 2003 01:44:34,235 --> 01:44:36,771 Ah, sente-se. Esta é a minha Maria. 2004 01:44:36,838 --> 01:44:38,906 Señorita. Olá, senhor. 2005 01:44:38,973 --> 01:44:41,275 Muito depois do seu navio havia desaparecido de vista 2006 01:44:41,343 --> 01:44:43,378 ela se levantou e acenou no mar vazio. 2007 01:44:43,445 --> 01:44:46,047 Ataboy. Minha estátua. 2008 01:44:57,224 --> 01:45:00,395 Um ato gentil, senhor. Eu agradeço. 2009 01:45:00,462 --> 01:45:02,397 Para um marinheiro. 2010 01:45:07,201 --> 01:45:08,936 E sua estrela da noite. 2011 01:45:13,875 --> 01:45:16,944 Ok, vovô, o que você me diz? 2012 01:45:17,011 --> 01:45:18,380 Bisavô. 2013 01:45:18,446 --> 01:45:20,415 Bem, ok, bisavô. 2014 01:45:20,482 --> 01:45:22,817 Vamos todos ficar rígidos. Sinto muito, não posso me juntar a você. 2015 01:45:22,884 --> 01:45:26,354 Tenho um compromisso para jantar. Ah, ah. Quem é ela, vovô? 2016 01:45:26,421 --> 01:45:29,190 Meus netos, meus bisnetos, 2017 01:45:29,256 --> 01:45:31,893 meus filhos e minha esposa. 2018 01:45:31,959 --> 01:45:33,127 Santo Deus-- 2019 01:45:33,194 --> 01:45:36,631 Todos morando na mesma casa? No meu rancho nas colinas. 2020 01:45:36,698 --> 01:45:39,634 Mas eu vejo que você está bem fortificado também, senhor. 2021 01:45:39,701 --> 01:45:43,237 Bebemos de novo para um feliz futuro e muitos filhos? 2022 01:45:43,304 --> 01:45:46,040 Não, não. Sem filhos. Sem jardins. 2023 01:45:46,107 --> 01:45:49,877 A única flor que cresce num jardim é familiaridade, 2024 01:45:49,944 --> 01:45:52,179 e dizem que isso gera desprezo. 2025 01:45:52,246 --> 01:45:55,483 Sim. Mais uma vez, eu tive o mesmo pensei quando eu era jovem. 2026 01:45:55,550 --> 01:45:58,185 Oh, você e eu teríamos muito tempo uma vez, 2027 01:45:58,252 --> 01:46:02,624 e terminei como sempre com dor de cabeça no coração. 2028 01:46:02,690 --> 01:46:04,859 Harry era casado, senhor. 2029 01:46:04,926 --> 01:46:06,327 Oh? 2030 01:46:06,394 --> 01:46:08,596 Sim, sim, Eu dei uma surra nisso. 2031 01:46:08,663 --> 01:46:10,998 Quanto tempo, Harry? 2032 01:46:11,065 --> 01:46:12,534 Três dias. 2033 01:46:12,600 --> 01:46:13,901 Um grande golpe. 2034 01:46:13,968 --> 01:46:17,038 Não se arrependa nem por um minuto. Uma longa risada. 2035 01:46:17,104 --> 01:46:20,908 Ela daria um beijo com uma mão e uma pedra com a outra. 2036 01:46:20,975 --> 01:46:24,078 Ha! Aquela maluca. 2037 01:46:24,145 --> 01:46:28,416 "Oh", ela diz, "Você trapaceou aquele homenzinho simpático. 2038 01:46:28,483 --> 01:46:30,351 Adeus." Hum. 2039 01:46:30,418 --> 01:46:32,854 Apenas científico, querido. 2040 01:46:32,920 --> 01:46:37,559 “E eu não vou roubar uma galinha. Adeus." 2041 01:46:37,625 --> 01:46:40,895 Eu te amo, querido. 2042 01:46:40,962 --> 01:46:43,831 "Ah, o que você está fazendo no meu telhado? 2043 01:46:43,898 --> 01:46:46,601 Pare de pintar meu telhado. Adeus." 2044 01:46:46,668 --> 01:46:49,704 Ha! Ela sempre foi dizendo adeus para mim 2045 01:46:49,771 --> 01:46:51,539 desde o momento em que a conheci. 2046 01:46:51,606 --> 01:46:53,575 Ha! Aquela maluca. 2047 01:47:00,181 --> 01:47:02,550 Uma senhora encantadora e violenta. 2048 01:47:02,617 --> 01:47:03,918 Bem, senhor 2049 01:47:03,985 --> 01:47:05,186 Não, não, não vá. 2050 01:47:05,252 --> 01:47:08,089 Eu tenho meu noivado. O hospício nas colinas? 2051 01:47:08,155 --> 01:47:10,224 Ah, é uma loucura, sem dúvida, mas pacífico. 2052 01:47:10,291 --> 01:47:12,827 E deve ser um pouco violento para ser pacífico. 2053 01:47:12,894 --> 01:47:14,095 Sim? 2054 01:47:14,161 --> 01:47:17,431 Oh, minha esposa e eu moramos familiarmente como dois sapatos velhos. 2055 01:47:17,499 --> 01:47:19,033 No entanto, vivemos em conflito. 2056 01:47:19,100 --> 01:47:22,203 Fazemos um ao outro rir, as crianças são o nosso público. 2057 01:47:22,269 --> 01:47:25,873 E somos maiores estranhos do que no dia em que nos conhecemos. 2058 01:47:25,940 --> 01:47:29,911 E assim, meu amigo, familiaridade gera beleza. 2059 01:47:29,977 --> 01:47:32,680 Adeus, senhor. Señorita. 2060 01:47:40,254 --> 01:47:41,589 Ele é bom. 2061 01:47:41,656 --> 01:47:43,457 O velho é bom. 2062 01:47:43,525 --> 01:47:45,660 Sim, Harry. Ele é muito bom. 2063 01:47:45,727 --> 01:47:49,330 Sim, você é um 193, e você pode puxar essas coisas. 2064 01:47:49,396 --> 01:47:51,633 Quando você vai voltar para ela? 2065 01:47:51,699 --> 01:47:54,335 Ha! Para onde vamos daqui? 2066 01:47:54,401 --> 01:47:56,938 Deixei. Eu ri. 2067 01:47:57,004 --> 01:47:59,841 Eu não estava rindo de você. Não foi você quem estava rindo. 2068 01:47:59,907 --> 01:48:02,910 É ela, rindo de mim. 2069 01:48:02,977 --> 01:48:05,012 Adeus, Harry. 2070 01:48:05,079 --> 01:48:06,548 Ei! 2071 01:48:07,248 --> 01:48:09,250 Maria! Ei! 2072 01:48:09,316 --> 01:48:10,518 Maria! 2073 01:48:10,585 --> 01:48:11,786 Ei! 2074 01:48:16,524 --> 01:48:17,792 Você entende o que quero dizer? 2075 01:48:17,859 --> 01:48:20,728 Eles estão sempre dizendo adeus para mim. 2076 01:48:20,795 --> 01:48:23,731 Nick! Vamos. O que vocês querem, pessoal? 2077 01:48:27,735 --> 01:48:32,607 É como eu digo, Red, um cara pode esquecer qualquer coisa. 2078 01:48:32,674 --> 01:48:35,009 Um cara grande e forte como você? 2079 01:48:35,076 --> 01:48:35,943 Simples. 2080 01:48:36,010 --> 01:48:38,980 O tempo faz isso. Tempo e distância. 2081 01:48:39,046 --> 01:48:40,615 Eu não sei. 2082 01:48:40,682 --> 01:48:42,550 Não te contei, Harry? 2083 01:48:42,617 --> 01:48:44,686 Claro. 2084 01:48:44,752 --> 01:48:48,055 Aposto que você não consegue nem lembre-se do rosto do cara 2085 01:48:48,122 --> 01:48:50,892 ou nada que ele já disse. Certo? 2086 01:48:50,958 --> 01:48:52,860 Certo. 2087 01:48:52,927 --> 01:48:56,497 Ele era um calcanhar de fala mansa do Alabama 2088 01:48:56,564 --> 01:48:59,801 com uma covinha no queixo. 2089 01:48:59,867 --> 01:49:01,803 E eu esqueci dele assim. 2090 01:49:01,869 --> 01:49:05,006 Simples assim. E você não é marinheiro. 2091 01:49:05,072 --> 01:49:06,874 Um marinheiro tem muito oceano. 2092 01:49:06,941 --> 01:49:09,076 Dez mil milhas daquela coisa. 2093 01:49:09,143 --> 01:49:12,680 E tempo. É isso: tempo. 2094 01:49:12,747 --> 01:49:14,716 Bom e velho tempo. 2095 01:49:14,782 --> 01:49:16,984 Deus abençoe o tempo, eu digo. 2096 01:49:17,051 --> 01:49:19,486 É melhor do que bebida ou droga. 2097 01:49:19,553 --> 01:49:20,988 As docas não têm nada 2098 01:49:21,055 --> 01:49:23,524 comparado com o que alguns meses bastarão. 2099 01:49:23,591 --> 01:49:25,627 Ou anos. 2100 01:49:25,693 --> 01:49:28,095 Às vezes você precisa de anos. 2101 01:49:28,162 --> 01:49:30,364 Eu não. 2102 01:49:30,431 --> 01:49:33,167 Depende de quem você está esquecendo. 2103 01:49:33,234 --> 01:49:36,103 Não quero parecer dogmático, meu querido Harry, 2104 01:49:36,170 --> 01:49:39,073 mas isso depende sobre quem você está esquecendo. 2105 01:49:39,140 --> 01:49:43,110 Não há uma dama na terra Não posso esquecer em seis meses. 2106 01:49:43,177 --> 01:49:45,279 Ok, ok. 2107 01:49:45,346 --> 01:49:46,614 Você se apaixona por uma dama 2108 01:49:46,681 --> 01:49:49,350 e ela quer plantar árvores em seu coração 2109 01:49:49,416 --> 01:49:53,087 para sombrear um canteiro de batatas que ela vai regar com seu sangue. 2110 01:49:53,154 --> 01:49:54,722 Harry. 2111 01:49:54,789 --> 01:49:57,558 Harry, Mudgin está ferido. Ele caiu do navio. 2112 01:49:57,625 --> 01:49:59,526 OK. Jogue-o de volta novamente. 2113 01:49:59,593 --> 01:50:01,863 Ele está deitado com todo o seu lado cedeu. 2114 01:50:01,929 --> 01:50:03,798 Diga ao capitão Eu não caio nessas coisas. 2115 01:50:03,865 --> 01:50:06,133 Diga a ele que Mudgin e eu empresa separou-se. 2116 01:50:06,200 --> 01:50:08,169 Harry, o capitão estava navegando sem você. 2117 01:50:08,235 --> 01:50:11,706 Mas não Mudgin. Ele abandonou o navio para encontrar você. 2118 01:50:11,773 --> 01:50:14,308 Eu não vi Mudgin tão louco desde que ele perdeu sua alma. 2119 01:50:18,479 --> 01:50:19,981 É melhor que seja nivelado. 2120 01:50:21,548 --> 01:50:23,117 Aqui, amigo. Vinte dólares. 2121 01:50:23,184 --> 01:50:25,653 Para quê? Boa conversa. 2122 01:50:34,729 --> 01:50:36,964 Ok, rapazes. Leve-o a bordo. 2123 01:50:38,365 --> 01:50:39,901 Como ele está, doutor? 2124 01:50:45,439 --> 01:50:47,641 Pare de chocá-lo. 2125 01:50:51,045 --> 01:50:54,682 Ah, é a Irlanda, não é? 2126 01:50:54,749 --> 01:50:58,285 E eu lavo escarradeiras para Shawnigan. 2127 01:50:59,721 --> 01:51:01,655 O mar. 2128 01:51:01,723 --> 01:51:02,924 Navios. 2129 01:51:04,458 --> 01:51:05,927 Adeus, querido. 2130 01:51:07,494 --> 01:51:08,562 Olhe! 2131 01:51:08,629 --> 01:51:09,764 Torpedo! 2132 01:51:09,831 --> 01:51:12,199 Torpe--! Ah, tudo bem, Mudge, tudo bem. 2133 01:51:12,266 --> 01:51:13,500 Fique quieto e descanse. 2134 01:51:13,567 --> 01:51:16,771 Ah, é você, Harry. 2135 01:51:16,838 --> 01:51:19,640 Sim. Aqui, quer um pouco de água? 2136 01:51:19,707 --> 01:51:24,011 Onde está o céu e o vento soprando? 2137 01:51:24,078 --> 01:51:26,547 Estamos no navio, Mudge. Com destino a Frisco. 2138 01:51:26,613 --> 01:51:28,950 Frisco? 2139 01:51:29,016 --> 01:51:31,953 Bem, vou para o convés agora. Ah, não, não. Vá com calma. 2140 01:51:35,890 --> 01:51:38,960 Mas um homem não deve morrer neste buraco de rato. 2141 01:51:40,828 --> 01:51:42,864 Você não vai morrer. 2142 01:51:42,930 --> 01:51:44,331 Na verdade agora. 2143 01:51:47,634 --> 01:51:50,972 Vamos levá-lo para o convés, Harry. Não poderia torná-lo pior. 2144 01:51:51,038 --> 01:51:53,207 Sim, se fizermos isso com cuidado. 2145 01:51:54,742 --> 01:51:56,077 Ok, ok. 2146 01:52:00,882 --> 01:52:02,917 O céu. 2147 01:52:02,984 --> 01:52:05,019 E o vento soprando. 2148 01:52:11,092 --> 01:52:14,228 Mudge, estamos fora do buraco do rato. 2149 01:52:14,295 --> 01:52:16,864 Eu sei isso. Bem, dê uma olhada. 2150 01:52:16,931 --> 01:52:20,134 Estou com medo e-- E envergonhado. 2151 01:52:21,468 --> 01:52:23,404 Bem, nada para sentir dessa maneira. 2152 01:52:23,470 --> 01:52:24,906 A neblina. 2153 01:52:24,972 --> 01:52:27,308 O nevoeiro está a aproximar-se. 2154 01:52:27,374 --> 01:52:29,643 E eu não tenho minha alma. 2155 01:52:29,710 --> 01:52:33,180 Minha alma imortal chorando. 2156 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 Você nunca perdeu o controle, Mudge. Sim, eu fiz. Na Rua Powell. 2157 01:52:37,351 --> 01:52:39,253 Uma pequena luz. Uma pequena estrela. 2158 01:52:39,320 --> 01:52:41,789 Estou no escuro agora sozinho. 2159 01:52:41,856 --> 01:52:44,625 Nem mesmo uma partida para atacar minhas calças. 2160 01:52:44,691 --> 01:52:46,527 Desonrando a Irlanda. 2161 01:52:58,705 --> 01:53:00,041 Harry. 2162 01:53:00,107 --> 01:53:01,976 Você sentiu isso, Harry? 2163 01:53:03,544 --> 01:53:05,179 Isso tocou você? 2164 01:53:08,615 --> 01:53:09,884 Claro, Mudge. Claro. 2165 01:53:11,452 --> 01:53:12,987 Diga à senhorita Emily. 2166 01:53:13,054 --> 01:53:15,522 Minha alma, ele me devolve. 2167 01:53:29,871 --> 01:53:31,572 Isso mesmo, Mudge. 2168 01:53:45,486 --> 01:53:47,188 Perto o suficiente. 2169 01:53:49,957 --> 01:53:52,559 Você ainda não subiu aí? 2170 01:53:52,626 --> 01:53:55,096 Oh, você ainda está solto? 2171 01:53:55,162 --> 01:53:57,298 Nada muda. 2172 01:53:57,364 --> 01:54:01,035 Acho que vou arriscar. Irmão, você está atrasado. 2173 01:54:01,102 --> 01:54:03,604 Eu vou ficar por aqui caso você sai na sua orelha. 2174 01:54:03,670 --> 01:54:05,339 OK. 2175 01:54:17,584 --> 01:54:19,286 Olá, Helen. 2176 01:54:19,353 --> 01:54:20,487 Emilly? 2177 01:54:20,554 --> 01:54:21,555 Olá, amigo. 2178 01:54:21,622 --> 01:54:23,457 Em? Em! 2179 01:54:25,292 --> 01:54:27,561 Onde ela está? Ela não mora mais aqui. 2180 01:54:27,628 --> 01:54:30,131 Onde ela mora? Por que? 2181 01:54:30,197 --> 01:54:32,699 Ei, o que está te incomodando? Que tipo de saudação é essa? 2182 01:54:32,766 --> 01:54:34,501 Cumprimentá-lo? Eu saúdo você? 2183 01:54:34,568 --> 01:54:37,671 Eu poderia cortar sua garganta, você denunciou e cortou o meu também. 2184 01:54:37,738 --> 01:54:40,774 Naquela manhã, de Reno, naquele dia da grande festa 2185 01:54:40,841 --> 01:54:42,309 e todas essas coisas Eu puxei-- 2186 01:54:42,376 --> 01:54:45,379 Sobre ser tão feliz porque você a fez se sentir tão feliz. 2187 01:54:45,446 --> 01:54:48,315 Oh, garoto, como essas palavras voltou e me mordeu! 2188 01:54:48,382 --> 01:54:51,118 Qual é o problema? Emilly e eu separou os melhores amigos. 2189 01:54:51,185 --> 01:54:54,255 Ela não sabe que você está vivo! Ela é divorciada e se livrou de você. 2190 01:54:54,321 --> 01:54:56,557 Ela está bem, e você a deixa em paz. 2191 01:54:56,623 --> 01:54:59,093 Você a deixa em paz! 2192 01:54:59,160 --> 01:55:01,162 Aí está meu táxi. 2193 01:55:07,034 --> 01:55:08,469 Onde você está indo? 2194 01:55:10,972 --> 01:55:12,439 Onde você está indo? 2195 01:55:14,775 --> 01:55:16,410 Ponte Golden Gate. 2196 01:55:18,579 --> 01:55:20,147 Onde você está indo? 2197 01:55:20,214 --> 01:55:21,949 Ei. Ei, eu pensei aquela outra dama-- 2198 01:55:22,016 --> 01:55:23,650 Depressa, motorista. 2199 01:55:23,717 --> 01:55:25,987 Você me diz onde Emily está, e não estou brincando. 2200 01:55:26,053 --> 01:55:28,522 Eu vou te contar. Ela vai ter um bebê! 2201 01:55:28,589 --> 01:55:30,191 Como você gosta disso? 2202 01:55:30,257 --> 01:55:31,825 Um bebê? Sim, um bebê. 2203 01:55:31,892 --> 01:55:33,827 Já ouviu falar deles? 2204 01:55:33,894 --> 01:55:35,362 Bem, é isso. 2205 01:55:35,429 --> 01:55:38,165 Qual é a ideia dela ter um bebê e eu sem saber? 2206 01:55:38,232 --> 01:55:40,301 Se sou pai, sou pai. 2207 01:55:40,367 --> 01:55:42,669 Onde ela está? Nós estamos indo para lá. 2208 01:55:42,736 --> 01:55:45,339 A fazenda. Bem, espere até eu chegar lá. 2209 01:55:45,406 --> 01:55:47,808 Vamos. Pise nisso! Vá em frente! 2210 01:55:47,874 --> 01:55:49,543 Sim, pai. 2211 01:55:55,582 --> 01:55:57,184 Isso é por conta. Fique por aqui. 2212 01:55:57,251 --> 01:56:00,387 Ele não vai demorar. Pelo menos você poderia fazer é deixá-la em paz. 2213 01:56:00,454 --> 01:56:01,488 Sim? 2214 01:56:01,555 --> 01:56:03,724 O médico diz que ela não está em condições condição de ficar chateado. 2215 01:56:03,790 --> 01:56:05,226 Estou cuidando disso. 2216 01:56:06,393 --> 01:56:07,894 Olá, senhorita Melohn. Como ela está? 2217 01:56:07,961 --> 01:56:09,496 Ela parece bem. 2218 01:56:09,563 --> 01:56:11,898 Não, não, sinto muito. Sem visitantes. 2219 01:56:11,965 --> 01:56:14,535 Não sou nenhum visitante, querido. Cirurgião-chefe da Marinha Mercante. 2220 01:56:14,601 --> 01:56:17,504 Ele é? Não. É ele, o grande contramestre. 2221 01:56:17,571 --> 01:56:18,672 Oh. 2222 01:56:39,060 --> 01:56:41,495 Não veja isso. Onde você guarda isso? 2223 01:56:41,562 --> 01:56:43,630 Disse que há uma árvore aqui. 2224 01:56:43,697 --> 01:56:46,167 Ah, é isso aí? 2225 01:56:46,233 --> 01:56:50,371 É uma árvore grande. Uma noite Eu conheci uma garota embaixo dele. 2226 01:56:50,437 --> 01:56:51,905 Shh! Shh! 2227 01:56:51,972 --> 01:56:53,574 Shh! Shh! 2228 01:56:53,640 --> 01:56:57,344 Estamos na biblioteca, aliás. Eu estava apenas assobiando pedindo bebidas. 2229 01:56:59,846 --> 01:57:01,582 Olá, amigo. 2230 01:57:01,648 --> 01:57:02,983 Lembre de mim? 2231 01:57:03,050 --> 01:57:06,453 Eu não te conheceria. Você mudou tanto. 2232 01:57:06,520 --> 01:57:09,190 Como você está, Sr. 2233 01:57:09,256 --> 01:57:11,392 Como vai? 2234 01:57:11,458 --> 01:57:13,427 Você não parece não é diferente, querido. 2235 01:57:13,494 --> 01:57:16,863 Ei, eu, uh, recebi a notícia da querida e velha Helen. 2236 01:57:16,930 --> 01:57:19,133 Parabéns, amigo. 2237 01:57:19,200 --> 01:57:21,835 Oh. Tudo bem, e você? 2238 01:57:21,902 --> 01:57:26,039 Uh-huh. Estou bem. Estou bem. 2239 01:57:29,343 --> 01:57:31,023 E você não deveria estar lendo sob esta luz. 2240 01:57:31,078 --> 01:57:32,646 Você quer estragar seus olhos? 2241 01:57:32,713 --> 01:57:34,648 Hum. 2242 01:57:34,715 --> 01:57:35,749 Sem ar. 2243 01:57:37,351 --> 01:57:40,654 Ei, quando isso é suposto acontecer, amigo? 2244 01:57:40,721 --> 01:57:43,357 Poderia ter acontecido ontem. Bem, qual é a ideia? 2245 01:57:43,424 --> 01:57:45,426 Por que você não está em um hospital onde você pertence? 2246 01:57:45,492 --> 01:57:48,729 Isso não é nenhuma configuração: uma fazenda, um médico caipira. 2247 01:57:48,795 --> 01:57:52,599 Você sabe quem vai levar a culpa se algo der errado: eu. 2248 01:57:52,666 --> 01:57:55,836 Que preocupação, Harry. Estou superado. 2249 01:57:55,902 --> 01:57:59,973 Mas eu nasci nesta cama, e o Dr. Ashlon era meu médico. 2250 01:58:00,040 --> 01:58:03,344 Eu vejo. Dr. Ashlon foi seu médico, e agora ele é meu médico. 2251 01:58:03,410 --> 01:58:05,279 Um velho, tropeçando na barba. 2252 01:58:05,346 --> 01:58:07,514 Não é uma chance. 2253 01:58:07,581 --> 01:58:10,351 Você está se divertindo? 2254 01:58:10,417 --> 01:58:11,918 Hum? 2255 01:58:11,985 --> 01:58:14,020 Tão fresco como sempre. 2256 01:58:14,087 --> 01:58:15,722 Mas estou um pouco chateado com você. 2257 01:58:15,789 --> 01:58:18,392 Uma dama vai ter um filho, ela geralmente escreve para um cara. 2258 01:58:19,893 --> 01:58:23,797 Bem, às vezes uma garota fica com cãibra de escritor, Harry. 2259 01:58:23,864 --> 01:58:24,998 Sim? 2260 01:58:25,065 --> 01:58:27,268 Bem, não fui atencioso com você. 2261 01:58:27,334 --> 01:58:29,603 Eu estive me perguntando 2262 01:58:29,670 --> 01:58:32,005 como seria para ver você novamente. 2263 01:58:32,072 --> 01:58:33,940 Como é? 2264 01:58:34,007 --> 01:58:36,677 Ah, é apenas gay. 2265 01:58:36,743 --> 01:58:38,245 O que isso significa? 2266 01:58:38,312 --> 01:58:39,846 Não faz mal. 2267 01:58:41,582 --> 01:58:43,717 E não se machucar dói mais. 2268 01:58:46,153 --> 01:58:47,588 Acho que não entendo você. 2269 01:58:47,654 --> 01:58:51,658 Aquela grande árvore. Você conheceu uma garota, Harry. 2270 01:58:51,725 --> 01:58:54,828 Naquela primeira noite, aquele primeiro beijo. 2271 01:58:54,895 --> 01:58:59,233 A lua virou e a enchente espirrou em seu rosto. 2272 01:58:59,300 --> 01:59:01,468 Onde está aquela garota? 2273 01:59:03,204 --> 01:59:06,072 eu não me vejo aos seus olhos, Harry. 2274 01:59:06,139 --> 01:59:08,509 Harry? Sim? 2275 01:59:08,575 --> 01:59:11,312 Você quer se casar comigo, Harry? 2276 01:59:11,378 --> 01:59:13,280 Claro. A qualquer momento. 2277 01:59:13,347 --> 01:59:15,282 Da direita para a esquerda. Da esquerda para a direita. 2278 01:59:15,349 --> 01:59:17,251 Você não se casaria comigo se eu pedisse. 2279 01:59:17,318 --> 01:59:20,321 Ah, provavelmente faria. 2280 01:59:20,387 --> 01:59:23,490 Fiquei sozinho por um longo tempo antes de você aparecer. 2281 01:59:23,557 --> 01:59:27,294 E eu estou sozinho há mais tempo desde que você saiu. 2282 01:59:27,361 --> 01:59:30,897 Eu sei que nunca haverá outro homem debaixo de uma árvore para mim. 2283 01:59:30,964 --> 01:59:35,236 Engraçado, toda aquela conversa sobre árvores na biblioteca, 2284 01:59:35,302 --> 01:59:38,372 deveria haver uma árvore de verdade por um minuto. 2285 01:59:41,107 --> 01:59:42,909 Bem, amigo, vou te entregar um: 2286 01:59:42,976 --> 01:59:45,912 Eu nunca vou beijar outra garota debaixo de uma árvore também. 2287 01:59:45,979 --> 01:59:47,914 Acabamos de perder, não foi? 2288 01:59:50,517 --> 01:59:52,553 Quanto tempo você vai ficar desta vez, Harry? 2289 01:59:52,619 --> 01:59:55,021 Oh, eu tenho algumas semanas com sorte. 2290 01:59:55,088 --> 01:59:57,291 Bom. Como estão os meninos? 2291 01:59:57,358 --> 01:59:59,660 Ah, e Harry, como está meu Mudgin? 2292 02:00:02,062 --> 02:00:03,330 Ele está bem. 2293 02:00:03,397 --> 02:00:05,799 Ele, uh, encontrou sua alma. 2294 02:00:05,866 --> 02:00:07,734 Oh? 2295 02:00:07,801 --> 02:00:10,704 Sim, tinha asas. Voou com ele. 2296 02:00:16,710 --> 02:00:18,645 Você deve sentir muita falta dele. 2297 02:00:20,281 --> 02:00:23,250 Ah, ele é apenas um amigo meu. 2298 02:00:23,317 --> 02:00:25,952 Ele é meu amigo também. 2299 02:00:26,019 --> 02:00:28,755 Me chamou de Rainha Deirdre, 2300 02:00:28,822 --> 02:00:31,492 o pobre poeta perdido 2301 02:00:31,558 --> 02:00:34,495 sem a força de um contramestre. 2302 02:00:34,561 --> 02:00:36,397 Ele era forte o suficiente. 2303 02:00:41,201 --> 02:00:43,203 Qual é o problema? 2304 02:00:43,270 --> 02:00:47,874 Ah, amigo nosso quer nos ver. 2305 02:00:47,941 --> 02:00:49,175 Oh. 2306 02:00:49,242 --> 02:00:51,278 Enfermeira! Enfermeira! 2307 02:00:51,345 --> 02:00:52,679 Dor? Sim! 2308 02:00:52,746 --> 02:00:54,581 Onde você está? Entre lá, sim? 2309 02:00:56,182 --> 02:00:58,985 Isso a atingiu como uma faca. Isso é o que estávamos esperando. 2310 02:00:59,052 --> 02:01:01,388 Bem, isso é ótimo. Você estava esperando por isso. 2311 02:01:39,760 --> 02:01:40,761 Harry! 2312 02:01:40,827 --> 02:01:43,063 Ela está bem? Sim, ela está bem. 2313 02:01:43,129 --> 02:01:44,831 Você tem um garotinho, Harry. 2314 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Mas se você quiser vê-lo, é melhor você se apressar. 2315 02:01:54,641 --> 02:01:56,377 Cianose, doutor. 2316 02:01:59,513 --> 02:02:02,383 Gravidez normal, parto normal, 2317 02:02:02,449 --> 02:02:03,984 mas ele não respira. 2318 02:02:04,050 --> 02:02:06,820 Por que? Você acabou de sair da Johns Hopkins, não é? 2319 02:02:06,887 --> 02:02:08,622 Você sabe tudo. Diga-me por quê? 2320 02:02:08,689 --> 02:02:10,824 Saia daqui. Eu sou o pai dele. 2321 02:02:10,891 --> 02:02:12,158 Pai? Você é? 2322 02:02:12,225 --> 02:02:13,560 Oxigênio. 2323 02:02:13,627 --> 02:02:15,596 O Oxygen também tem pai e mãe. 2324 02:02:15,662 --> 02:02:17,130 Alguma chance, doutor? 2325 02:02:17,197 --> 02:02:18,499 Não sei. 2326 02:02:18,565 --> 02:02:21,368 Johns Hopkins não sabe. 2327 02:02:21,435 --> 02:02:22,869 Adrenalina. 2328 02:02:24,304 --> 02:02:26,673 Talvez mais alguns médicos... Não fale como um tolo. 2329 02:02:26,740 --> 02:02:29,910 Cinquenta segundos entre a vida e morte e ele quer mais médicos. 2330 02:02:29,976 --> 02:02:31,478 Huh! Nosso bebê. 2331 02:02:31,545 --> 02:02:33,046 Sim, nós conseguimos. 2332 02:02:33,113 --> 02:02:36,517 Nem dê crédito a Deus por um pouco de ajuda. 2333 02:02:36,583 --> 02:02:37,884 Estou rezando. 2334 02:02:37,951 --> 02:02:40,421 Bem, eu não sei por que ele deveria ouvir você. 2335 02:02:40,487 --> 02:02:42,789 Moochers, todos nós. 2336 02:02:42,856 --> 02:02:48,194 Tome seu empréstimo de vida e nunca resolva isso, nunca pague de volta, 2337 02:02:48,261 --> 02:02:51,798 desperdiçou seu sol em miseráveis bestas de duas pernas, 2338 02:02:51,865 --> 02:02:54,401 empreste seu mundo para desajustados biológicos. 2339 02:02:54,468 --> 02:02:56,302 Surdo, mudo, cego. 2340 02:02:56,369 --> 02:02:58,905 Faça-o respirar, doutor. Vamos. 2341 02:02:58,972 --> 02:03:00,474 Agarre-o, filho. 2342 02:03:00,541 --> 02:03:01,808 Trabalhe seus pulmões. 2343 02:03:01,875 --> 02:03:03,710 Cianose, doutor. Mais oxigênio. 2344 02:03:03,777 --> 02:03:05,446 Sim. Isso bastará. 2345 02:03:05,512 --> 02:03:08,181 Um arroto de gás. Isso deveria bastar. Sim. 2346 02:03:08,248 --> 02:03:09,683 Sim. 2347 02:03:09,750 --> 02:03:12,118 Coloque nuvens de glória nele com uma agulha hipo. 2348 02:03:14,387 --> 02:03:16,757 Música de seringa em seus ouvidos. 2349 02:03:16,823 --> 02:03:19,826 Coloque estrelas em seus olhos e... 2350 02:03:28,869 --> 02:03:31,371 E eu acho que ele não poderia faça isso por nós. 2351 02:03:31,438 --> 02:03:33,974 Sua pequena alma imortal não é-- 2352 02:03:34,040 --> 02:03:36,309 Respire. 2353 02:03:36,376 --> 02:03:38,044 Respire por nós, amigo. 2354 02:03:38,111 --> 02:03:40,280 Vamos, garoto. 2355 02:03:40,346 --> 02:03:43,249 Eu quero te dar para sua mãe. 2356 02:03:43,316 --> 02:03:45,051 Vamos com isso! 2357 02:03:45,118 --> 02:03:46,687 Você tem que fazer isso por mim! 2358 02:03:49,155 --> 02:03:50,423 Respirar. 2359 02:03:50,491 --> 02:03:51,858 Para sua mãe. 2360 02:04:05,205 --> 02:04:06,707 Ataboy. 2361 02:04:06,773 --> 02:04:08,108 Ataboy! 2362 02:04:16,216 --> 02:04:18,184 Harry. Harry! 2363 02:04:25,792 --> 02:04:28,094 Você o ouve? Ele está aqui. 2364 02:04:28,161 --> 02:04:29,663 Ele está aqui para ficar. 2365 02:04:31,665 --> 02:04:34,100 Eu ouvi você, Harry. 2366 02:04:34,167 --> 02:04:35,802 Eu ouvi você. 2367 02:04:40,641 --> 02:04:42,509 Ouça-o. 2368 02:04:43,376 --> 02:04:44,845 Sim. 2369 02:04:46,713 --> 02:04:49,616 Jovem Harry Patterson. 2370 02:04:49,683 --> 02:04:51,952 Jovem Mudgin Patterson. 2371 02:04:52,018 --> 02:04:53,620 Oh sim. 2372 02:04:54,921 --> 02:04:56,389 Sim. 2373 02:04:56,456 --> 02:04:59,059 O jovem William Mudgin Patterson. 2374 02:05:01,061 --> 02:05:02,696 Jovem Mudgin. 2375 02:05:04,330 --> 02:05:06,066 Grande Harry. 2376 02:05:06,800 --> 02:05:10,604 Emily e uma árvore.